1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:00:41,030 --> 00:00:46,030 උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් 3 00:00:47,596 --> 00:00:49,662 - බෙත්, එය ක්‍රියාත්මකද? - අපි පෙරළෙනවා. 4 00:00:49,664 --> 00:00:51,298 ස්ථාන, යාලුවනේ. මේක ඇත්තම එකක්. 5 00:00:51,300 --> 00:00:56,769 "ශත වර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ නරාෂ්ගේ අඳුරු හස්තය තිබේ දේශසීමා හරහා පැතිරී ඇත, 6 00:00:56,771 --> 00:00:59,573 ලෙයින් පාලනය සහ necromancy. 7 00:00:59,575 --> 00:01:04,810 අභියෝග කිරීමට තෝරාගත් තැනැත්තා ඔබද? ඔහු, ඔහුගේ ඇටකටු කුඩු කිරීමට, 8 00:01:04,812 --> 00:01:07,747 ඔහුගේ අභ්‍යන්තරය පිරික්සන්න ඔබේ කඩු තුඩෙන්?" 9 00:01:07,749 --> 00:01:09,548 බෙත්, මාව රූගත කරන්න. 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,817 මෙග්, ඔයා කොල්ලෙක් වගේ. 11 00:01:11,819 --> 00:01:14,554 - ඔව්! මම තමයි... - ඒක මගේ කොටස. 12 00:01:14,556 --> 00:01:16,555 මට හදන්න ඕන උනා විතරයි නිසැකවම ඔබ එය නිවැරදිව කළා. 13 00:01:16,557 --> 00:01:18,691 මෙය මූලික කරුණයි ඔබේ චරිතය සඳහා. 14 00:01:18,693 --> 00:01:20,659 - මට ඒක මගේ විදියට කරන්න දෙන්න. - නමුත් මම අධ්‍යක්ෂක. 15 00:01:20,661 --> 00:01:21,828 හායි, ඇමී. 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,563 - හරි, හොඳයි. - එය නැවත උත්සාහ කරන්න. 17 00:01:24,565 --> 00:01:30,003 "මම තමයි නියම පාලඩින්, මගේ මාර්ගය මට කියන්න, ගිලියන් සාමිවරයා, මම මගේ අනාවැකිය ඉටු කරන්නම්." 18 00:01:30,005 --> 00:01:34,039 "ඔබ ඔබ්බට ගමන් කළ යුතුයි Eryx හි කැටකොම්බස්, 19 00:01:34,041 --> 00:01:38,177 Guell නිම්නය හරහා, සහ ඩෙනිසන් පඩිපෙළ නගින්න 20 00:01:38,179 --> 00:01:41,114 කිසිම මිනිසෙකු එඩිතර නොවූ තැන උත්සාහ කිරීමට." 21 00:01:41,116 --> 00:01:43,116 "කවදාවත් ධෛර්යවත් වුණා, තවමත්." 22 00:01:43,118 --> 00:01:48,554 අහ්, එය තවත් මෙවැනි ය: "කවදාවත් ධෛර්යවත් වුණා, තවමත්!" 23 00:01:48,556 --> 00:01:50,090 දිගටම කරගෙන යාම සඳහා, 24 00:01:50,092 --> 00:01:52,591 ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුය රියාන්ට පූජා කරන්න, 25 00:01:52,593 --> 00:01:55,661 අඳුරු සුරංගනාවියක් කිලියන් නියෝගයෙන්. 26 00:01:55,663 --> 00:01:58,265 "ඔබ මා රැගෙන ආ යුතුයි මකර පරිමාණ ධාතුව 27 00:01:58,267 --> 00:01:59,599 අමතක වූ droids වලින්." 28 00:01:59,601 --> 00:02:01,134 Druids! 29 00:02:01,136 --> 00:02:02,903 කුමක් වුවත්. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,739 - "ඔබ පිළිගන්නවාද?" - "මම බය නැහැ." 31 00:02:05,741 --> 00:02:09,743 ඇය හැරී සමුගත්තාය. නිර්භීතව ඉදිරියට පාවෙමින්, 32 00:02:09,745 --> 00:02:13,515 ඇගේ දිගු, නොදන්නා ගමනේ, දුරින්. 33 00:02:16,585 --> 00:02:18,718 පොත අවසන් කරන්න. 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,754 හේයි, ජෝ, කථාංගය කරන්න! 35 00:02:20,756 --> 00:02:22,622 නමුත් අපි එය අසා ඇත්තෙමු මිලියන වාරයක්! 36 00:02:22,624 --> 00:02:24,660 ඒක මම ආසම කොටස. 37 00:02:25,727 --> 00:02:27,663 ජනතාව කතා කළා. 38 00:02:30,164 --> 00:02:34,333 නිර්භීත අයට එය ප්රමාණවත් නොවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ආශා කිරීමට වීරවරියක්. 39 00:02:34,335 --> 00:02:40,040 නැත, රටේ පහත්ම දාසයා පවා රාජ්‍යය ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ආශා විය හැක. 40 00:02:40,042 --> 00:02:43,944 අපේ වීරවරිය සාර්ථක වීමට, ඇය ශ්රේෂ්ඨත්වය ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 41 00:02:43,946 --> 00:02:45,979 එය උදුරා ගැනීමට බලතල වලින් 42 00:02:45,981 --> 00:02:48,948 සහ පැරපෙට් එක උඩින් එය රළන්න සියල්ලන්ටම දැකීමට. 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,785 ඔප්පු කිරීමට ඇය ඔවුන්ගේ රැජින බව, 44 00:02:51,787 --> 00:02:56,926 සහ විශ්මය ජනක අයිතිය ඇගේ ජන්ම උරුමයේ උරුමක්කාරයා. 45 00:03:00,628 --> 00:03:03,997 අහ්, හොඳයි, ස්තූතියි, ජොසෆින්. 46 00:03:03,999 --> 00:03:04,932 ඔහ්, ඒ ජෝ විතරයි. 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,100 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අපට ලබා දුන්නා විනෝදාත්මක කියවීමක්. 48 00:03:09,670 --> 00:03:12,805 අහ්, අහන්න, එය මගේ රසය නොවේ, 49 00:03:12,807 --> 00:03:15,909 නමුත් මට එය කෙසේ දැයි දැක ගත හැකි විය අන් අයට ආයාචනා කළ හැකිය. 50 00:03:15,911 --> 00:03:20,613 - ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද? තරුණ වැඩිහිටි ෆැන්ටසිය? - ආහ් නෑ. 51 00:03:20,615 --> 00:03:23,083 එය Y.A විය නොහැක. ආදර කතාවක් නෑ. 52 00:03:23,085 --> 00:03:25,618 - එය ආදර කතාවක් නොවේ. - එහෙනම් ඒක අනිවාර්යෙන්ම මට පාස් එකක්. 53 00:03:25,620 --> 00:03:28,755 - ඔව්, ඒක මටත් පාස් එකක්. - මමත්, පැටියෝ. 54 00:03:28,757 --> 00:03:33,093 ඔබට ඉතා නිර්මාණශීලී මනසක් ඇත. 55 00:03:33,095 --> 00:03:37,297 නමුත්, යමක් තිබේ අව්යාජත්වය තුළ අතුරුදහන්. 56 00:03:37,299 --> 00:03:38,765 මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැහැ. 57 00:03:38,767 --> 00:03:39,965 එය මා ගැන නොවේ! 58 00:03:39,967 --> 00:03:42,334 සියල්ල එකම, එය තවමත් සමත් වනු ඇත. 59 00:03:42,336 --> 00:03:43,172 මහාචාර්ය? 60 00:03:47,008 --> 00:03:49,242 ඔව්, ඒක පාස් එකක් මගෙන් ද. 61 00:03:49,244 --> 00:03:50,343 ස්තුතියි. 62 00:03:50,345 --> 00:03:52,678 නැහැ, ස්තුතියි. 63 00:03:52,680 --> 00:03:54,947 ඇත්තටම මම... 64 00:03:54,949 --> 00:03:58,851 ඔබ විනිශ්චය කිරීම මම අගය කරමි මගේ කලාත්මක හැකියාව 65 00:03:58,853 --> 00:04:02,791 පිටු තුනකින් මගේ පිටු 400ක නවකතාවෙන්. 66 00:04:05,661 --> 00:04:06,862 ඔයාට ස්තූතියි. 67 00:04:13,335 --> 00:04:16,136 ♪ Mmm ♪ 68 00:04:16,138 --> 00:04:19,205 - ♪ ස්වාමීනි ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද ♪ - ♪ Mmm ♪ 69 00:04:19,207 --> 00:04:21,975 ♪ ටිකක් කරුණාව ♪ 70 00:04:21,977 --> 00:04:25,145 - ♪ Mmm ♪ - ♪ ඔහ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ♪ 71 00:04:25,147 --> 00:04:28,213 ♪ ඒ දවස්වලින් එකක් ♪ 72 00:04:28,215 --> 00:04:34,720 - ♪ Mmm ♪ - ♪ ඉතින් මම ගං ඉවුර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා ♪ 73 00:04:34,722 --> 00:04:39,895 - ♪ Mmm ♪ - ♪ මම යාච්ඤා කරන බව ඔබ දන්නවා ඒ නිසා කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න ♪ 74 00:04:41,162 --> 00:04:45,634 - ♪ Mmm ♪ - ♪ ඔහ්, කරුණාකර ප්‍රමාද නොකරන්න ♪ 75 00:05:08,457 --> 00:05:11,057 ඉක්මන් කරන්න! ලාවා නගිනවා. 76 00:05:11,059 --> 00:05:13,259 ඔබට හැකි ක්‍රමයක් තිබේද මට එක් වරක් දිගුවක් දෙන්නද? 77 00:05:13,261 --> 00:05:16,129 - මම පොරොන්දු වෙනවා, එය නැවත සිදු නොවේ. - මගේ කරාබු! 78 00:05:16,131 --> 00:05:19,499 අතහරින්න! නැහැ! ඇය නිකම් ස්වයංසිද්ධව දැවෙන! 79 00:05:19,501 --> 00:05:21,234 - අපි ඉදිරියට යා යුතුයි. - ඔහ්, එන්න. 80 00:05:21,236 --> 00:05:22,335 ජෝ! 81 00:05:22,337 --> 00:05:23,936 ඇය ඇගේ ඉරණම තෝරා ගත්තාය. 82 00:05:23,938 --> 00:05:25,804 අපි එහෙම නැහැ ඇය නොමැතිව යනවා. 83 00:05:25,806 --> 00:05:27,473 මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද ඔබට ගාස්තුව ආපසු හැරවිය හැකිද? 84 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 - ඇපලියන්! - ඔව්? 85 00:05:29,477 --> 00:05:30,509 ඇපලියන්! 86 00:05:30,511 --> 00:05:32,345 මට කණගාටුයි. නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද? 87 00:05:32,347 --> 00:05:34,213 මම ඉන්නේ මෙහෙ! 88 00:05:34,215 --> 00:05:38,251 ඔබ කොහෙන්ද ආවේ, ඔබ බැඳී සිටින්නේ කොහේද? 89 00:05:38,253 --> 00:05:41,121 අපි සංචාරය කර ඇත පාළු නගරයෙන් 90 00:05:41,123 --> 00:05:44,790 පවිත්රාගාරයේ ගින්න හරහා, රාත්රියේ මෘගයන් සමඟ සටන් කරයි. 91 00:05:44,792 --> 00:05:49,732 - අපි සියොන් නගරයට ප්රවේශය සොයන්නෙමු. - ඔහ්. හ්ම්. 92 00:05:51,099 --> 00:05:52,968 ඔබට නිදහස් කළ හැකිය ඔබේ බර. 93 00:05:55,302 --> 00:06:00,073 නමුත් ඔබ එක් එක් කෙනා කැප කළ යුතුයි පූජාසනයට වටිනා එකක්. 94 00:06:00,075 --> 00:06:04,244 නමුත් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න. ආත්මාර්ථකාමී නොවන්න! 95 00:06:04,246 --> 00:06:08,381 ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් විශාල වටිනාකමක් තිබිය යුතුය. 96 00:06:08,383 --> 00:06:10,986 හොඳයි. ඔව්. 97 00:06:13,020 --> 00:06:15,121 - හිසකෙස්? - ඒක මට වටිනවා. 98 00:06:15,123 --> 00:06:15,858 හ්ම්. 99 00:06:17,992 --> 00:06:20,195 ඔබේ බලකොටු ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 100 00:06:22,030 --> 00:06:23,997 - යන්න! - Amy හැර. 101 00:06:23,999 --> 00:06:24,898 ඔහ්. 102 00:06:24,900 --> 00:06:26,999 - හේයි! - ඔහ්. අහ්. 103 00:06:27,001 --> 00:06:30,271 ආයුබෝවන්? පැවැත්වීම ගැන ස්තුතියි. මට ඉතා කනගාටුයි. 104 00:06:36,511 --> 00:06:37,477 හේයි, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! 105 00:06:37,479 --> 00:06:38,912 නැහැ! ඔබ වංචා කළා! 106 00:06:38,914 --> 00:06:40,345 ඔබ සුදුසු නැහැ මාලිගාවේ සිටීමට! 107 00:06:40,347 --> 00:06:42,381 - ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න. - ඇය නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කළ යුතුයි! 108 00:06:42,383 --> 00:06:43,516 ඒක සෙල්ලමක් විතරයි. 109 00:06:43,518 --> 00:06:45,888 - මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! - එය මට සෙල්ලමක් නොවේ! 110 00:06:46,987 --> 00:06:48,955 - මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! - ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 111 00:06:48,957 --> 00:06:51,523 මගේ සියලුම සහෝදරියන්ට මගේ මාලිගාවට අවසර ඇත. 112 00:06:51,525 --> 00:06:53,228 මගේත්. 113 00:06:56,097 --> 00:06:58,100 - අහෝ දෙවියනේ. - මේක හරිම අපූරුයි. 114 00:06:59,167 --> 00:07:00,035 මගේ රෝස පාටයි! 115 00:07:03,003 --> 00:07:04,970 "ඔබේ මාලිගාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු වාතය තුළ. 116 00:07:04,972 --> 00:07:07,109 ඒවා නුවණින් පුරවන්න. මාර්මිට ආදරෙයි." 117 00:07:13,414 --> 00:07:17,917 - ජෝ, ඔබේ මාලිගාවේ මොනවාද? - හොඳයි, මට ගොඩක් දේවල් ඕන. 118 00:07:17,919 --> 00:07:20,319 - මම, ජෝ මාර්තු ... - මම, ජෝ මාර්තු... 119 00:07:20,321 --> 00:07:25,290 මම, ජෝ මාර්තු... මම මේකෙන් අයින් වෙනවා නගරය සහ විශාල නගරයට යන්න. 120 00:07:25,292 --> 00:07:28,528 මම, ජෝ මාර්තු, ඒ ඉතා සාර්ථක ලේඛකයෙක් 121 00:07:28,530 --> 00:07:32,131 සහ විශාල නිවසක් මිලදී ගනු ඇත නගරය නිසා අපි හැමෝටම එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. 122 00:07:32,133 --> 00:07:34,199 මට ඕන නෑ ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න! 123 00:07:34,201 --> 00:07:36,869 මට විවාහ වෙන්න ඕන සහ දරුවන් ඇති සහ ... 124 00:07:36,871 --> 00:07:40,907 සහ නැනී කෙනෙක් ඉන්න, සහ සේවිකාවක්, සහ ... බට්ලර්! 125 00:07:40,909 --> 00:07:44,276 - ඇමී, ඒක මෝඩයි. - හේයි, ඔබට අන් අයගේ බලකොටු විනිශ්චය කළ නොහැක. 126 00:07:44,278 --> 00:07:47,213 හොඳයි. ඊට පස්සේ මම මගේ නීති වෙනස් කරනවා. 127 00:07:47,215 --> 00:07:49,448 මමයි බේත් විතරයි මගේ මාලිගාවට ඉඩ දුන්නා. 128 00:07:49,450 --> 00:07:50,884 හේයි! 129 00:07:50,886 --> 00:07:54,254 මම, ජෝ මාර්තු, වනු ඇත ඉතා සාර්ථක ලේඛකයෙක්, 130 00:07:54,256 --> 00:07:56,122 සහ සංචාරය කරනු ඇත සෑම රටක්ම 131 00:07:56,124 --> 00:07:57,924 සහ පිටතට කන්න සෑම ආහාර වේලක්ම. 132 00:07:57,926 --> 00:08:03,028 ඔහ්, මම හැම නාට්‍යයක්ම බලන්නම් සහ සංගීත සහ ඔපෙරා මෙතෙක් ලියා ඇත. 133 00:08:03,030 --> 00:08:04,564 නැතහොත් ලියනු ඇත කවදා හෝ. 134 00:08:04,566 --> 00:08:06,435 මම හිතන්නේ ඒක දිග වැඩියි. 135 00:08:08,102 --> 00:08:13,208 මම, ජෝ මාර්තු, ඉතා වනු ඇත සාර්ථක ලේඛකයෙක් සහ කැමැත්ත... 136 00:08:14,376 --> 00:08:16,878 කරන්න සියලු දේවල්. 137 00:08:18,946 --> 00:08:20,415 මගේ වාරය. 138 00:08:22,316 --> 00:08:27,953 මම, ඇමී මාර්තු, ... ධනවත් හා ප්රසිද්ධ චිත්ර ශිල්පියෙක් 139 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 ඉතින් මට පුළුවන්... 140 00:08:30,357 --> 00:08:33,325 මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න මට ඕන තැනකට යන්න. 141 00:08:33,327 --> 00:08:34,928 ඇමී. 142 00:08:34,930 --> 00:08:38,997 මම, මාග්‍රට් මාර්තු, ඇත මගේම පවුලක්, 143 00:08:38,999 --> 00:08:41,470 හා, ම්ම්, නිකන් ඉන්න... 144 00:08:42,537 --> 00:08:45,139 හොඳයි, සතුටුයි. 145 00:08:45,639 --> 00:08:47,075 සහ? 146 00:08:48,409 --> 00:08:50,245 සහ කිසිවක් නැත. 147 00:08:51,345 --> 00:08:53,578 - බෙත්? - මම, එලිසබෙත් මාර්තු... 148 00:08:53,580 --> 00:08:55,383 මම, එලිසබෙත් මාර්තු ... 149 00:08:57,018 --> 00:08:59,218 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 150 00:08:59,220 --> 00:09:01,923 නිකමට... හිතන්න ඔයා මොනවද කියලා ඔබ වැඩෙන විට වීමට අවශ්යයි. 151 00:09:03,157 --> 00:09:06,291 හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක මගේ මාලිගාව. 152 00:09:06,293 --> 00:09:09,364 - අට්ටාලය? - ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මෙහි සිටීම. 153 00:09:10,465 --> 00:09:12,397 හරි, බෙත්. 154 00:09:12,399 --> 00:09:14,166 ඔව්, ඒක ඇත්තටම මිහිරියි. අපි ඒක ගන්නම්. 155 00:09:14,168 --> 00:09:16,435 අපි දිවුරුම් දෙමු. 156 00:09:16,437 --> 00:09:17,469 - හරි හරී. - ඔව්. 157 00:09:17,471 --> 00:09:18,941 කමක් නැහැ. 158 00:09:24,479 --> 00:09:27,181 සෑම විටම එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට අපගේ මාලිගා වෙත ළඟා වන්න. 159 00:09:28,048 --> 00:09:29,484 කමක් නෑ ඔවුන් සිටින තැන. 160 00:09:45,332 --> 00:09:47,733 "හැමෝටම ත්‍යාගයක් ලැබෙනවා" මානසිකත්වය. 161 00:09:47,735 --> 00:09:50,269 - මගේ මූලධර්ම විය හැකිය ... - නැහැ. හැමෝම දිනන්නේ නැහැ. 162 00:09:50,271 --> 00:09:53,039 හේයි, සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න. 163 00:09:53,041 --> 00:09:54,272 - මහාචාර්ය භායර්. - අහෝ හිතවත. 164 00:09:54,274 --> 00:09:55,040 හේයි! 165 00:09:55,042 --> 00:09:57,275 - ඒ ඩ්‍රැගන් නෝනා. - මහාචාර්ය භායර්! 166 00:09:57,277 --> 00:09:59,112 - ඒ සඳහා වාසනාව. - මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 167 00:09:59,114 --> 00:10:00,713 යන්තම් ජෝ, සමග ෆැන්ටසි නවකතාව නේද? 168 00:10:00,715 --> 00:10:04,150 එය උසස් ෆැන්ටසියකි mythopoeic ප්‍රබන්ධය. 169 00:10:04,152 --> 00:10:06,352 සමාවෙන්න මම වැඩිය නැහැ එම ප්‍රභේදය හුරුපුරුදුය. 170 00:10:06,354 --> 00:10:09,521 ඔව්, ඔබේ මණ්ඩලයත් නැහැ එහි සිටින කුලදෙටුවන්ගේ. 171 00:10:09,523 --> 00:10:12,025 ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු විය හැකි දේ එම හැක් වලින් සමහරක්, 172 00:10:12,027 --> 00:10:13,659 නමුත් ඔබගෙන් නොවේ. 173 00:10:13,661 --> 00:10:15,328 කාගෙන්වත් නෙවෙයි ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය සමඟ. 174 00:10:15,330 --> 00:10:17,597 කමක් නැහැ. මම මගේ ප්‍රේක්ෂකයින් සොයා ගන්නම්, 175 00:10:17,599 --> 00:10:22,200 Columbia හෝ Hooton ට ස්තුතියි මෆින් හෝ කෙසේ වෙතත් ඔබ එය කියයි. 176 00:10:22,202 --> 00:10:26,271 - මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා. - ප්‍රධාන චරිතය බව ඔබට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති 177 00:10:26,273 --> 00:10:29,174 - ඇත්තටම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සැරසී සිටින ගැහැණු ළමයෙක්. - මම කළේ නැහැ. 178 00:10:29,176 --> 00:10:31,444 සහ මම වැඩෙන විට, මම පිරිමි ළමයෙක් ලෙස සැරසී සිටියෙමි. 179 00:10:31,446 --> 00:10:35,113 මම මගේ ආභාෂය ලැබුවා "අව්‍යාජ ස්වයං", ඔබ දකිනවාද? 180 00:10:35,115 --> 00:10:39,484 ඇත්තටම මම හිතනවා ඔයාට තේරෙන්න ඇති කියලා එය සහ සමහර විට එය ටිකක් භුක්ති වින්දා, 181 00:10:39,486 --> 00:10:42,554 ඔබ මීට වඩා අසා තිබුණාද? මිනිත්තු තුනක සුළු කියවීමක් 182 00:10:42,556 --> 00:10:45,223 කෘතිමව, පාහේ සතුරු පරිසරය, 183 00:10:45,225 --> 00:10:49,261 එහිදී ඇත්තටම විවේචන වැඩියි ආත්මීය ධනවාදී අනුමානය ගැන 184 00:10:49,263 --> 00:10:52,198 ලේඛකයින්ට අවස්ථාවට වඩා සොයා ගැනීමට. 185 00:10:52,200 --> 00:10:54,369 මම කියවීමට සතුටු වනු ඇත ඔබේ නවකතාවේ තවත් දේ. 186 00:10:54,835 --> 00:10:56,169 ඔබ කැමතිද? 187 00:10:56,171 --> 00:10:58,404 ඔහ්, ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි! 188 00:10:58,406 --> 00:11:01,207 මට ඕන උනේ කාව හරි... හැමෝටම... කියවන්න. 189 00:11:01,209 --> 00:11:02,275 මගේ සහෝදරියට අමතරව. 190 00:11:02,277 --> 00:11:04,146 ෆ්‍රෙඩී, මාර්ගයෙන්. Freddy Bhaer. 191 00:11:05,680 --> 00:11:09,214 මෙතන. සම්බන්ධතා තොරතුරු, මාතෘකා පිටුව. 192 00:11:09,216 --> 00:11:10,817 විද්‍යුත් තැපෑල හොඳයි. 193 00:11:10,819 --> 00:11:12,418 නැත. 194 00:11:12,420 --> 00:11:16,655 ඔබ වචන අල්ලා ගත යුතුය, ඒවා ඔබේ සමට කාන්දු වීමට ඉඩ හරින්න. 195 00:11:16,657 --> 00:11:18,757 කමක් නැහැ. 196 00:11:18,759 --> 00:11:21,229 මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. 197 00:11:28,436 --> 00:11:32,137 ඒයි, ඒ ෆ්‍රෙඩී. මම යන්තම්, ආහ්, ඇතුල් වෙනවා. 198 00:11:32,139 --> 00:11:35,474 මම ඔබෙන් අසා නැත. මම දන්නවා සටහන් අතිමහත් විය හැක. 199 00:11:35,476 --> 00:11:37,175 ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න. 200 00:11:37,177 --> 00:11:39,478 ඔබට තවත් කෙටුම්පතක් ඇති විට මට දන්වන්න. 201 00:11:45,152 --> 00:11:49,457 ජොසෆින්? හොඳ අහස, දරුවා. එය මෙහි ඇති තුර්කි ස්නානයක සුවඳයි. 202 00:11:53,561 --> 00:11:57,796 ඔබ නිරෝධායනය කිරීමට යන්නේ නම් සති ගණනක් මේ කාමරයේ, 203 00:11:57,798 --> 00:11:59,431 ඔබට කළ හැකි අවමය එය ජනේලයක් කැඩී යයි. 204 00:11:59,433 --> 00:12:01,467 ඔබට කළ හැකි අවමය knock වේ. 205 00:12:01,469 --> 00:12:04,402 ඔහ්, මම ඔබේ සේවායෝජකයා, සහ මම තට්ටු කළ යුතුද? 206 00:12:04,404 --> 00:12:06,572 ඔබ කොතරම් ඉතා සහස්‍රද. 207 00:12:06,574 --> 00:12:08,440 රාත්‍රී ආහාරය 6.00 ට. 208 00:12:08,442 --> 00:12:10,476 මම කැමති නැහැ ඇය බඩගින්නේ ඉන්නවට 209 00:12:10,478 --> 00:12:13,346 ඔබ පැන යන අතරතුර ඔබේ නෙවර්වුඩ් වනාන්තරය 210 00:12:13,348 --> 00:12:15,247 හෝ කුමක් වුවත් ඔබ ලියන්නේ 211 00:12:15,249 --> 00:12:17,382 මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 212 00:12:17,384 --> 00:12:19,285 හොඳයි, මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ප්රමාණවත්ය. 213 00:12:19,287 --> 00:12:21,355 ඔයාටත් ආදරෙයි, නැන්දා මාර්තු. 214 00:12:33,868 --> 00:12:37,236 පැටියෝ, මේ අම්මට විතරයි ඕන ඔබගේ රැස්වීම් සිදු වූ ආකාරය දැන ගැනීමට. 215 00:12:37,238 --> 00:12:42,942 ඉතා උද්වේගකරයි. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් සටන් කිරීමට කාර්යබහුල බව කොන්කෝඩ්ගේම ජෝ මාර්තුප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ලැබෙන්නේ කාටද? 216 00:12:42,944 --> 00:12:44,577 කෙසේ වෙතත්, අයි ඔබ කාර්යබහුල බව දන්නවා, 217 00:12:44,579 --> 00:12:48,383 නමුත් පමණක් ඇතුළු වී කවදාදැයි අපට දන්වන්න ඔබ නත්තලට ගෙදර එනවා... 218 00:12:49,584 --> 00:12:52,818 මේ වෙන්න යන්නේ නරකම නත්තල්. 219 00:12:52,820 --> 00:12:55,621 ඉස්කෝලේ මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම සම්පූර්ණ තෑගි ගොඩක් ලබා ගන්න, 220 00:12:55,623 --> 00:12:57,593 අපට කිසිවක් නොලැබේ. 221 00:12:59,561 --> 00:13:03,828 හොඳයි, අපි එක් එක්කෙනාට එක තෑග්ගක් ලැබෙනවා, සහ එය බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා වැඩි ය. 222 00:13:03,830 --> 00:13:05,564 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මා ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද? 223 00:13:05,566 --> 00:13:08,200 බ්‍රා එකක් කියන්න එපා. 224 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 නව තීන්ත බුරුසු! 225 00:13:09,903 --> 00:13:11,539 මෙන්න ඔහු නැවතත්! 226 00:13:20,648 --> 00:13:22,518 මට ඇහුනා ඔහු විතරයි යුරෝපයෙන් මෙහෙට ගියා. 227 00:13:23,585 --> 00:13:26,618 සමහර විට ඔහු බල කර ඇත මෙහි ගමන් කිරීමට, 228 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 නැවැත්වීමෙන් පසු ට්‍රාන්ස්-සයිබීරියානු දුම්රිය මාර්ගය. 229 00:13:30,457 --> 00:13:33,227 Marmee ඔහුගේ දෙමාපියන් පැවසීය රිය අනතුරකින් මැරුණා විතරයි. 230 00:13:33,894 --> 00:13:34,993 ඔහු එසේ නොකරයි සහෝදර සහෝදරියන් සිටී, 231 00:13:34,995 --> 00:13:39,534 - ඉතින් දැන් ඔහුට ඔහුගේ සීයා සමඟ ජීවත් විය යුතුයි. - කොච්චර දුකක්ද. 232 00:13:43,437 --> 00:13:45,306 කොහොමත් එයා හුරතල් කෙනෙක්. 233 00:13:46,441 --> 00:13:48,607 මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ, වයසක මිනිහෙකුට. 234 00:13:50,811 --> 00:13:54,247 මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා කවදා හෝ එම බියකරු නිවසේ ජීවත් වේ. 235 00:13:54,249 --> 00:13:55,747 ලෝරන්ස් මහත්මයා හරිම බයයි. 236 00:13:55,749 --> 00:14:00,019 ඔහ්, සමහරවිට ලෝරන්ස් මහත්මයා ඔහුගේ සීයා නොවේ. 237 00:14:00,021 --> 00:14:02,288 එයා අලුත් ළමයාගේ වැම්පයර් උපදේශක, 238 00:14:02,290 --> 00:14:05,290 ඔහු හීලෑ කිරීමට උත්සාහ කරයි ඔහුගේ උමතු ආහාර රුචිය. 239 00:14:05,292 --> 00:14:08,426 ඉන්න, ඒක ඇත්තටම හොඳයි. 240 00:14:08,428 --> 00:14:09,728 අපි යමක් කළ යුතුයි ඔවුන්ට හොඳයි. 241 00:14:09,730 --> 00:14:11,766 - සමහර විට අපි ඔවුන්ට යමක් පිළිස්සීමට හැකිය. - ඔව්! 242 00:14:15,736 --> 00:14:20,673 ♪ අපි ඉහලින් අසා ඇති දේවදූතයන් ♪ 243 00:14:20,675 --> 00:14:22,275 ඔහ්. 244 00:14:22,277 --> 00:14:24,843 අම්මි අපි එනකන් ඉමු හැමෝම මෙතනට එනවා, හරිද? 245 00:14:24,845 --> 00:14:26,344 නමුත් මට බඩගිනියි! 246 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 ඔබ දිගටම භාවිතා කරන්න එම වචනය වැරදියි. 247 00:14:29,017 --> 00:14:31,383 - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. - ඇත්තටම, මම නැහැ. 248 00:14:31,385 --> 00:14:32,550 - කට වහගන්න, ජෝ. - සුභ උදෑසනක්! 249 00:14:32,552 --> 00:14:35,320 ඔහ්, එය නත්තල් සුවඳයි මෙහි ඇත. 250 00:14:35,322 --> 00:14:36,822 - ඔයා ආපහු ආවා! - කොහොමද නවාතැන? 251 00:14:36,824 --> 00:14:38,991 - හොඳයි ... - එතන ගොඩක් අය හිටියා, 252 00:14:38,993 --> 00:14:41,327 අපට ප්‍රමාණවත් නොවීය සෑම කෙනෙකුටම ආහාර. 253 00:14:41,329 --> 00:14:43,996 ඇමී බලන්න? ඒ මිනිසුන් සාගින්නෙන් පෙළෙනවා. 254 00:14:43,998 --> 00:14:46,899 නමුත් නම් නොවේ ඔවුන් කප් කේක් වලට කැමතියි. 255 00:14:46,901 --> 00:14:49,334 - ඔහ්! - මම මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් ගන්නම්. 256 00:14:49,336 --> 00:14:51,036 අපිට කරන්න පුළුවන් උපත සංගීතමය! 257 00:14:51,038 --> 00:14:54,842 ඔහ්! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. කප් කේක් නොවේ! 258 00:14:56,043 --> 00:14:58,444 අපිට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද සාමාන්ය පවුලක් 259 00:14:58,446 --> 00:15:01,546 සහ උදේ ආහාරය ගන්න සහ ගෙදර විවෘත තෑගි? 260 00:15:01,548 --> 00:15:03,518 මම ඒක ගන්නම්. 261 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 - ඔහ්, හායි. - හායි. 262 00:15:07,055 --> 00:15:08,688 - හේයි, හායි. - හායි. 263 00:15:08,690 --> 00:15:09,954 - ඔහ්! - මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ. 264 00:15:09,956 --> 00:15:11,357 ඔව්. 265 00:15:11,359 --> 00:15:12,992 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔන්න ඔහේ යන්න. 266 00:15:12,994 --> 00:15:14,559 මහත ගූබ් නිතරම පලා යනවා. 267 00:15:14,561 --> 00:15:17,096 - ඔව්. - පරෙවියා? ඔයා කොහේ ද? 268 00:15:17,098 --> 00:15:18,930 පරෙවියා? මම හිතුවා ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ ගූබ් කියාය. 269 00:15:18,932 --> 00:15:20,833 ඔහ්, මම ඩෝව්. මම කියන්නේ මම මෙග්. 270 00:15:20,835 --> 00:15:23,468 ඒත් මගේ පවුලේ... එහෙම තමයි මට කතා කරන්නේ. 271 00:15:23,470 --> 00:15:25,670 මම ජෝන් බෲක්. මම ඊළඟට ජීවත් වෙනවා ලෝරන්ස් සමඟ දොර. 272 00:15:25,672 --> 00:15:27,906 - ඔහ්. - ඔයා ලෝරන්ස් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි. 273 00:15:27,908 --> 00:15:31,711 - මේ මගේ සහෝදරිය, ජෝ. - ඔව්, මම ලෝරන්ස්ගේ පවුලේ මිතුරෙක් පමණයි. 274 00:15:31,713 --> 00:15:36,848 ලෝරන්ස් මහතා මාව ඔහුගේ ඉගැන්වීමට බඳවා ගත්තා මුණුපුරා. ගණිතය, සංගීතය සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. 275 00:15:36,850 --> 00:15:39,852 - එය කදිමයි. - ඉතින් අලුත් ළමයට ගොඩක් තියෙනවා. 276 00:15:39,854 --> 00:15:41,853 නැහැ. ටියුටර් කෙනෙක් විතරයි. 277 00:15:41,855 --> 00:15:43,421 හරි. හරි, ඔව්. 278 00:15:43,423 --> 00:15:45,524 හොඳයි, අපි යා යුතුයි සමහර දුප්පත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න. 279 00:15:45,526 --> 00:15:47,126 - ඔහ්. - එහෙනම් අපි ඔබව පසුව අල්ලා ගනිමු. 280 00:15:47,128 --> 00:15:48,093 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 281 00:15:48,095 --> 00:15:49,962 - ම්ම්, ආයුබෝවන්! - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 282 00:15:49,964 --> 00:15:52,964 - ගුබ්, යාලුවනේ. පරිගණකයෙන් ඉවත් වන්න. - අපොයි, සමාවෙන්න, තාත්තා. 283 00:15:52,966 --> 00:15:54,900 රස්තියාදුකාරයා. 284 00:15:54,902 --> 00:15:58,136 - මෙතනට එන්න, ගූබ්. - ඔබට මා වෙනුවෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ, ඇමී? 285 00:15:58,138 --> 00:16:01,506 හරි. මේ එක Marmee ගේ ප්රියතම වේ. 286 00:16:01,508 --> 00:16:04,443 - වාව්. - ඇය පවසන්නේ එය ඉතා "ආචාරශීලී" ප්රසන්න බවයි. 287 00:16:04,445 --> 00:16:06,846 - සෞන්දර්යාත්මකව. - සෞන්දර්යාත්මකව. 288 00:16:06,848 --> 00:16:10,448 හොඳයි. Amy, ඒක ලස්සනයි. ඔයා ගොඩක් හොඳ වෙනවා! 289 00:16:10,450 --> 00:16:12,751 ස්තුතියි. 290 00:16:12,753 --> 00:16:15,420 - මම මේක ඔයාට පෙන්නුවද? - නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔබේ කාලය අවසන්! 291 00:16:15,422 --> 00:16:16,421 - ජෝ. - නැහැ. 292 00:16:16,423 --> 00:16:17,589 එන්න! කාලය හරිය! 293 00:16:17,591 --> 00:16:18,958 - චලනය කරන්න. - ඒයි, යාලුවනේ. 294 00:16:18,960 --> 00:16:20,458 ස්තුතියි. 295 00:16:20,460 --> 00:16:22,127 හායි, තාත්තා. හරි, ඇත්තටම ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්. 296 00:16:22,129 --> 00:16:26,131 අහ්, ඔබ මුලින්ම a කපා විට අක්මාව යනු පිටතට කාන්දු වන රුධිරයයි, 297 00:16:26,133 --> 00:16:28,467 එය වඩාත් තද රතු පාට හෝ මෙරූන් ද? 298 00:16:28,469 --> 00:16:30,535 මිනීමැරුම් අභිරහසක් ලිවීම, අපිද? 299 00:16:30,537 --> 00:16:34,939 - නැහැ, එය පශ්චාත්-අපෝකැලිප්ටික් සොම්බි ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි. - කව්ද. 300 00:16:34,941 --> 00:16:38,777 ආහ්, තද රතු පාට, මම කියන්නම්. නමුත් මම සැත්කම් කරන්නේ මිනිසුන්ට පමණයි. 301 00:16:38,779 --> 00:16:41,947 - ඉතින් මම ඇත්තටම zombie blood ගැන දන්නේ නැහැ. - හරි. ඔයාට ස්තූතියි. 302 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 හරි, අහන්න, කෙල්ලෝ. මට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි. 303 00:16:44,652 --> 00:16:47,051 ජෝ, මම ඔයාව දාන්නම් මෙම වසරේ සමාජය භාරව 304 00:16:47,053 --> 00:16:48,487 ඉතින් මෙන්න ඔබේ පෙළපාලි ඇණවුම්. 305 00:16:50,825 --> 00:16:54,193 ඔබේ වසරේ පළමු පැවරුම වනු ඇත සෑම සතියකම ඔබේ දුක්ගැනවිලි ලියන්න 306 00:16:54,195 --> 00:16:56,761 සහ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්න ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන. 307 00:16:56,763 --> 00:17:00,735 එමගින් ඔබට ශක්තිමත් විය හැක, කරුණාවන්ත, ස්වාධීන කුඩා කාන්තාවන් 308 00:17:01,469 --> 00:17:02,535 ඔබේ මව මෙන්. 309 00:17:02,537 --> 00:17:05,937 - එය පැහැදිලිද? - සර්, ඔව්, සර්! 310 00:17:05,939 --> 00:17:07,842 හොඳයි. සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවන්. 311 00:17:09,176 --> 00:17:10,376 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි යාලුවනේ. 312 00:17:10,378 --> 00:17:13,511 - ඒයි, කෝ මගේ ලස්සන මාර්මී? - මාර්මී! 313 00:17:13,513 --> 00:17:16,682 - මට ඇයව තව එක වතාවක් බලන්න ඕන. - හායි. 314 00:17:16,684 --> 00:17:19,684 ආහ්, ඇය ඉන්නවා. හායි, Marmee. 315 00:17:19,686 --> 00:17:22,620 - මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. - ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ! 316 00:17:22,622 --> 00:17:24,790 සුභ නත්තලක්, යාලුවනේ. මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා. 317 00:17:24,792 --> 00:17:27,460 මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා. 318 00:17:27,462 --> 00:17:29,094 සුභ නත්තලක්, තාත්තා! 319 00:17:29,096 --> 00:17:31,864 - ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි. - හැම විටම. 320 00:17:31,866 --> 00:17:32,734 ආයුබෝවන්. 321 00:17:44,544 --> 00:17:49,514 පහළොස්! දහසය! දාහත! 322 00:17:49,516 --> 00:17:51,183 එය මා සමඟ කියන්න, කාන්තාවන්! 323 00:17:51,185 --> 00:17:56,821 දහඅට! දහනවය! විස්සයි! 324 00:17:56,823 --> 00:18:00,494 කමක් නැහැ. වැටෙන්න, සොල්දාදුවන්! 325 00:18:02,964 --> 00:18:05,530 මාණ්ඩලික සැරයන් ලෙස පික්වික් සමාජයේ, 326 00:18:05,532 --> 00:18:08,733 මම මිහිකත කියවීමක් ඉල්ලා සිටිමි අපගේ එක් එක් සාමාජිකයින්ගේ දුක්ගැනවිලි 327 00:18:08,735 --> 00:18:10,839 ඉල්ලා ඇති පරිදි අපේ සේනාධිනායකයා විසිනි. 328 00:18:14,574 --> 00:18:17,009 මාණ්ඩලික සැරයන් Snodgrass. 329 00:18:17,011 --> 00:18:20,512 ඔබේ ඇඳුම් සහ සටහන් පොත් සෑම තැනකම තිබේ සහ එය පිරිසිදු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට, 330 00:18:20,514 --> 00:18:23,048 ඔබ ගුවන් ගෝවා දියත් කළා පුද්ගලික වින්කල්ගේ හිසට පැච් කරන්න! 331 00:18:23,050 --> 00:18:24,849 ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබට මග හැරුණු බව. 332 00:18:24,851 --> 00:18:27,086 සියලු ගෞරවයෙන්, වාසනාවන්තයා කවුද? 333 00:18:27,088 --> 00:18:30,591 - සොල්දාදුවා ... - සමාවෙන්න, පුද්ගලික. නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. 334 00:18:32,859 --> 00:18:35,793 කෝප්‍රල් ටප්මන්. 335 00:18:35,795 --> 00:18:38,630 අපි ආදරය කළත් ඔබේ බළල් සහකාරිය, 336 00:18:38,632 --> 00:18:41,799 ඉටු කරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු ඔබේ කිටී පැටව් රාජකාරි 337 00:18:41,801 --> 00:18:46,004 දුගඳ නිසා කුණු පෙට්ටිය ගන්න එය ඉතා අහිතකර ලෙස සැලකේ. 338 00:18:46,006 --> 00:18:47,508 කරන්න පුළුවන් සර්. 339 00:18:49,810 --> 00:18:55,813 පුද්ගලික Winkle. එය වාර්තා වී ඇත එය අවස්ථා කිහිපයකදී, 340 00:18:55,815 --> 00:18:58,951 ඔබ වැසිකිලි කඩදාසි සොරකම් කර ඇත වැසිකිළියෙන් පිටතට, 341 00:18:58,953 --> 00:19:02,053 ප්‍රකාශිත අරමුණ ඇතිව ඔබේ කමිසය පිරවීම. 342 00:19:02,055 --> 00:19:03,155 ඔයා හරිම නපුරුයි! 343 00:19:03,157 --> 00:19:05,057 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. 344 00:19:05,059 --> 00:19:09,294 අපි කැමති ඔබට විනෝද වීමට උදව් කිරීමට පමණි ඔබේ තරුණ නිදහස, 345 00:19:09,296 --> 00:19:14,332 මක්නිසාද යත් ඔබ ඉක්මනින් කරදරකාරී බව දැන ගනු ඇත සහ පිරුණු පපුවක අනපේක්ෂිත ස්වභාවය. 346 00:19:14,334 --> 00:19:16,702 - ඔබ දන්නවා වගේ. - පුද්ගලික Winkle! 347 00:19:18,171 --> 00:19:20,271 ජෙනරාල් පික්වික්! 348 00:19:20,273 --> 00:19:23,876 ඔබ සතුව ඇති බව සටහන් කර ඇත සතිය පුරාම නවාතැනට ගියේ නැත 349 00:19:23,878 --> 00:19:27,245 නිතර ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නිසා මැනී සමඟ. 350 00:19:27,247 --> 00:19:29,280 එබැවින් ඔබ දෙවරක් යා යුතුය ලබන සතියේ. 351 00:19:29,282 --> 00:19:30,886 සර් ඔව් සර්. 352 00:19:33,721 --> 00:19:38,123 ජොසෆින්, මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ? 353 00:19:38,125 --> 00:19:42,828 වා... සමාවෙන්න. මම... මම උත්සාහ කරනවා සෑම දෙයක්ම තැබීමට, සියල්ල බලන්න. 354 00:19:42,830 --> 00:19:44,629 මම කතා කරන්නේ නැහැ ඔබේ කුඩා කතාව. 355 00:19:44,631 --> 00:19:48,200 මම කතා කරන්නේ ඒ කාරණය ගැන කටින්කාගේ වතුර භාජනය අස්ථි වියළී, 356 00:19:48,202 --> 00:19:49,335 ඇය මලපහ කළාය පිවිසුම් මාර්ගයේ. 357 00:19:49,337 --> 00:19:53,038 - බරපතලද? මම ඇයව එළියට ගත්තා විතරයි. - කවදා ද? පසුගිය නත්තල්? 358 00:19:53,040 --> 00:19:57,976 - මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද? - මට සමාවෙන්න මගේ ජීවිතය ඔබේ බල්ලා වටා කැරකෙන්නේ නැහැ. 359 00:19:57,978 --> 00:20:01,012 හොඳයි, එය කැරකෙන්නේ කුමක්ද? අවට, හරියටම? හ්ම්? 360 00:20:01,014 --> 00:20:05,020 ට්‍රොල් ද? මකරුන්ද? හරස් අඳින මුහුදු කොල්ලකරුවන්? 361 00:20:06,853 --> 00:20:09,221 මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබේ හැඟීම් රිදවීමට. 362 00:20:09,223 --> 00:20:11,255 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ඔබ ගැන සියල්ල. 363 00:20:11,257 --> 00:20:15,194 ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය මෙයද? ජීවිතය... අනාරක්ෂිත බව? 364 00:20:15,196 --> 00:20:16,761 ඔව්. 365 00:20:16,763 --> 00:20:19,164 මහාචාර්ය නම් මොකද මෙම අනුවාදයට කැමති නැත 366 00:20:19,166 --> 00:20:20,098 නැත්නම් ඊළඟට? 367 00:20:20,100 --> 00:20:22,734 - ඔහු කරනු ඇත. - ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා දැකීම මට පිළිකුලකි 368 00:20:22,736 --> 00:20:24,703 සියල්ල හැකි වූ විට කිසිවක් නැති. 369 00:20:24,705 --> 00:20:27,639 ලැජ්ජාවක් නෑ ඔබේ මනස වෙනස් කිරීමේදී. 370 00:20:27,641 --> 00:20:30,709 ඔබ තවමත්... තරුණ. 371 00:20:30,711 --> 00:20:34,178 යමක් හඹා යාමට ප්‍රමාද නැත ඒකෙ තව පොඩි පොරොන්දුවක් එක්ක. 372 00:20:34,180 --> 00:20:38,049 මම දන්නවා ඒක පේන්නේ නැහැ කියලා දැන් ගොඩක් වගේ, 373 00:20:38,051 --> 00:20:40,251 නමුත් ඔබ කණගාටු වනු ඇත ඔබ කවදා හෝ මාව සැක කළා. 374 00:20:40,253 --> 00:20:41,990 මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 375 00:20:45,392 --> 00:20:47,628 නිකමට හිතන්න a ගැන සැලැස්ම "B" 376 00:20:56,771 --> 00:20:59,905 - මම එය දැනගත්තා. ඔබ නව ආරම්භයට වෛර කරයි. - නැහැ. 377 00:20:59,907 --> 00:21:02,875 මම ඒකට කැමති වුණා. ඇත්තටම ගොඩක්. 378 00:21:02,877 --> 00:21:05,180 ඒත් එදා මම හැමදාම අ A Wrinkle in Time. හි රසිකයෙක් 379 00:21:06,379 --> 00:21:09,848 මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ශ්රේෂ්ඨයන් විසින් ආනුභාව ලත්. 380 00:21:09,850 --> 00:21:11,817 කලාකරුවන් කරන්නේ එය නොවේද? 381 00:21:11,819 --> 00:21:13,018 ඔව්. 382 00:21:13,020 --> 00:21:15,154 ඊට පස්සේ කියනවා ඔවුන්ගේම කතා. 383 00:21:15,156 --> 00:21:17,955 - ඔබ එය කියවූ අවසන් වතාවට වඩා අඩුම තරමින් එය හොඳද? - විය. 384 00:21:17,957 --> 00:21:19,660 නමුත්... 385 00:21:20,160 --> 00:21:22,895 මම බලාපොරොත්තු රහිත නඩුවක්ද? 386 00:21:22,897 --> 00:21:26,098 කරුණාකර මට දැන් කියන්න. හදවතේ වේදනාවෙන් මාව බේරගන්න. 387 00:21:26,100 --> 00:21:28,901 ඔබ දන්නවා, තියෙනවා මට කළ හැකි වෙනත් දේවල්. 388 00:21:28,903 --> 00:21:31,436 මට තියෙනවා අලෙවි කළ හැකි කුසලතා. 389 00:21:31,438 --> 00:21:34,306 මම නැනී කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් මම කෙඳිරිගාන දවස දක්වා. 390 00:21:34,308 --> 00:21:39,778 මම පොත් වලට ආදරෙයි. මම-මම විය යුතුයි පැරණි ස්පින්ස්ටර් පුස්තකාලයාධිපති 391 00:21:39,780 --> 00:21:42,815 සෞම්‍ය ආදර කතා කියවන ඇගේ මේසය යට නවකතා. 392 00:21:42,817 --> 00:21:44,051 මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා දෙකටම වෙලාව හොයාගන්න. 393 00:21:45,218 --> 00:21:46,085 ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ! 394 00:21:46,087 --> 00:21:49,954 මම ඔබේ චිකිත්සකයෙක් නොවේ. මම ඔබේ සංස්කාරක. 395 00:21:49,956 --> 00:21:51,824 මම කලාකරුවෙකුට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ ඉරි ගැනීම සඳහා. 396 00:21:51,826 --> 00:21:55,094 ඔබ මෙම අරගලය සඳහා අත්සන් කර ඇත ඔබ ලේඛකයෙකු ලෙස හැඳින්වූ මොහොතේ. 397 00:21:55,096 --> 00:21:58,030 මට දැනෙනවා ඔයා කියලා අඩු දෙයක් සමඟ කම්මැලි වන්න. 398 00:21:58,032 --> 00:22:02,334 ඔයා හොඳයි, ජෝ. ඔබ හොඳ ලේඛකයෙක්. 399 00:22:02,336 --> 00:22:05,771 ඒත් දැන් මට ලැබිලා තියෙනවා පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔබව දැන ගැනීමට, 400 00:22:05,773 --> 00:22:08,072 ඔබ වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය ඔබ ලියන දේට වඩා. 401 00:22:08,074 --> 00:22:11,011 මට කියවන්න ඕන... මෙයින් තවත්. 402 00:22:13,214 --> 00:22:14,480 ඔබගෙන් වැඩි දෙනෙක්. 403 00:22:14,482 --> 00:22:16,084 මම? 404 00:22:16,817 --> 00:22:19,417 මම නොවේ රසවත්! 405 00:22:19,419 --> 00:22:20,586 අපාය, මට වයස අවුරුදු 29 යි. 406 00:22:20,588 --> 00:22:23,888 ඒ වගේම මම ක්වීන්ස් වල තනියම ජීවත් වෙනවා මම වැඩ කරන්නේ මගේ ලොකු නැන්දා ළඟ. 407 00:22:23,890 --> 00:22:25,257 මම තවමත් යුරෝපයට ගොස් නැත. 408 00:22:25,259 --> 00:22:27,859 මම මැරිලා නැහැ කාන්තාර දූපතක. 409 00:22:27,861 --> 00:22:30,796 මම බොරුවක් කරලා නැහැ මිනීමැරුම් චෝදනා. 410 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 මම ගිහින්වත් නෑ හඳුනාගැනීමේ සොරකමේ ගොදුරක්! 411 00:22:32,867 --> 00:22:36,801 නම්... මගේ තරුණයා නම් මාව දැන් දකින්න පුළුවන් 412 00:22:36,803 --> 00:22:41,875 ඇය කෙලින්ම කන්‍යා සොහොයුරියකට සම්බන්ධ වන නිසා අඩුම තරමින් ඇගේ ජීවිතයට අරමුණක් තියේවි. 413 00:22:43,144 --> 00:22:47,011 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නරක අදහසක් නොවේ. 414 00:22:47,013 --> 00:22:49,147 කන්‍යා සොහොයුරියන් වයසක අයව ගන්නවාද මම වගේ? 415 00:22:49,149 --> 00:22:50,317 බලන්න? මෙයින් තවත්. 416 00:22:52,253 --> 00:22:53,286 ඔයා කොහේද යන්නේ? 417 00:22:53,288 --> 00:22:56,053 ඔබට ස්තූතියි, මට ඒ ආරම්භ කිරීමට සම්පූර්ණ නව කෙටුම්පත. 418 00:22:56,055 --> 00:22:59,424 අපිට වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. එය සෑම විටම ඔබේ වැඩ ගැන විය යුතු නැත. 419 00:22:59,426 --> 00:23:01,059 මට වෙලාවක් නැහැ වාඩි වී කතාබස් කිරීමට. 420 00:23:01,061 --> 00:23:03,828 මගේ කෞතුකාගාරය නම් මාව බලන්න යන්නෙ නෑ, 421 00:23:03,830 --> 00:23:08,802 මම ඇයව සොයාගෙන ඇගේ ගොළු දොරට තට්ටු කරන්නෙමි. 422 00:23:09,403 --> 00:23:11,537 සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 423 00:23:11,539 --> 00:23:13,405 ඔයාලා... 424 00:23:13,407 --> 00:23:15,339 මගේ නාසය වර්ධනය වීම නතර නොවේ! 425 00:23:15,341 --> 00:23:18,810 - මට නහයෙන් වැඩක් අවශ්‍යයි. - ඒ හාස්‍යජනක දේ ඉවත් කරන්න. 426 00:23:18,812 --> 00:23:21,879 ඒක තියෙන එක මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ අනිත් හැමෝම ඔබේ නාසයට විහිළු කරනවා. 427 00:23:21,881 --> 00:23:26,151 ඔබ කපා දැමූ විට එය කෙබඳු වේවිද? ඔබේ රුධිර සංසරණය සහ ඔබේ නාසය වැටෙනවාද? 428 00:23:26,153 --> 00:23:28,419 - ඔයා Voldemort වගේ. - ඔහ්! ඒක නියමයි. 429 00:23:28,421 --> 00:23:32,124 ඇයි මට අවුරුදු උත්සවයට යන්න බැරි? 430 00:23:32,126 --> 00:23:34,158 ඔබට සියලු පක්ෂවලට යා හැකිය ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ඔබට අවශ්යයි. 431 00:23:34,160 --> 00:23:38,096 දැනට, ඔබට නිවසේ සිට බලා සිටිය හැක Marmee සහ Beth සමඟ පන්දුව වැටීම. 432 00:23:38,098 --> 00:23:41,332 - එය ඔබට කිසියම් විනෝදයක් වගේද? - ඔව්. 433 00:23:41,334 --> 00:23:43,100 එය නෙමෙයි. මම තමයි නරකම. 434 00:23:43,102 --> 00:23:44,903 මම නිතරම නිදාගන්නවා මධ්යම රාත්රියට පෙර. 435 00:23:44,905 --> 00:23:49,407 ඔව්! මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? බෙත් හරිම කම්මැලියි! 436 00:23:49,409 --> 00:23:52,376 ඒ වගේම මට අඩු සැලකිල්ලක් දක්වන්න පුළුවන් පන්දුව වැටීමක් නැරඹීම ගැන. 437 00:23:52,378 --> 00:23:54,546 - අඩුවෙන් බලාගන්න බැරි වුණා. - වෙනස කුමක්ද? 438 00:23:54,548 --> 00:23:58,416 හොඳයි, ඔබට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකි නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබයි පන්දුව වැටීම ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වෙන්න. 439 00:23:58,418 --> 00:24:01,319 - මම නැහැ. - හරි, බලන්න. මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්තයි. 440 00:24:01,321 --> 00:24:04,056 මම වකුගඩු ගලක් පාස් කරන්න කැමතියි මේ විකාර පාටියට යනවට වඩා. 441 00:24:04,058 --> 00:24:06,023 - ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. ඔබ පොරොන්දු වුණා. - මම යන්නම්! 442 00:24:06,025 --> 00:24:08,527 ඔබ තරුණ වැඩියි! 443 00:24:08,529 --> 00:24:12,231 මට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ ඔබේ ඇඳුම තෝරන්න? 444 00:24:12,233 --> 00:24:13,866 නෑ මම මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ. 445 00:24:13,868 --> 00:24:15,934 ඔයාට කවදාවත් පෙම්වතෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 446 00:24:15,936 --> 00:24:17,935 ඒක තමයි සැලැස්ම. 447 00:24:17,937 --> 00:24:21,943 - මට පෙම්වතෙක් ඕන නෑ. කොල්ලෝ කුරිරුයි. මම... - මොකක්ද ඒ සුවඳ? 448 00:24:22,509 --> 00:24:23,908 ජෝ! 449 00:24:23,910 --> 00:24:27,613 - ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - මට කණගාටුයි! ඔබ කවදාවත් මට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි! 450 00:24:27,615 --> 00:24:31,082 - මෙග්, මෙග්, මෙග්. - "සමාවෙන්න" කියන්න! 451 00:24:31,084 --> 00:24:33,388 ඔබට පමණක් ආවරණය කළ හැකිය එය හිස පටියකින් ඉහළට. 452 00:24:36,490 --> 00:24:39,023 ඔබ තවමත් බලන්න හරිම ලස්සනයි. 453 00:24:39,025 --> 00:24:40,524 ඒක එච්චර නරක නෑ, එයද? 454 00:24:40,526 --> 00:24:42,296 - නැහැ. - කොහෙත්ම නැහැ. 455 00:24:47,400 --> 00:24:49,303 මම බලන්න කැමති නැහැ මම කැඩපත තුළ. 456 00:24:50,404 --> 00:24:51,239 මමත් නැහැ. 457 00:24:52,039 --> 00:24:53,571 ඔබ එයට පුරුදු වන්න. 458 00:24:53,573 --> 00:24:56,575 ජෝ, ඇයි ඔබත් එකක් අඳින්නේ නැත්තේ? ඔබට මෙග් ගැලපිය හැක. 459 00:24:56,577 --> 00:24:58,944 මම ඇඳගෙන නැහැ මෝඩ හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක්. 460 00:24:58,946 --> 00:25:03,915 ඔබ Sally Moffat ට කැමති නැත, සහ ඇය, වැනි, සිනාමුසු කුඩා පිස්සන් ඇසුරුම. 461 00:25:03,917 --> 00:25:07,051 - ඔවුන් එතරම් නරක නැහැ. - ඔවුන් මෝඩ දේවල් ගැන කතා කරනවා. 462 00:25:07,053 --> 00:25:09,421 ඒ වගේම එයාගේ අයියා හැමදාම මට අමුතුම පෙනුමක් දෙනවා. 463 00:25:09,423 --> 00:25:12,026 ඒ වෙනුවට අපි යමු පීසා ගන්න අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා කියනවා. 464 00:25:13,694 --> 00:25:15,260 ජෝ, අහන්න. 465 00:25:15,262 --> 00:25:18,131 මට අමුතුයි කියලා අසනීපයි ගෙදර ඉස්කෝලේ නංගිලා. 466 00:25:20,301 --> 00:25:24,302 මට යාලු වෙලා යන්න ඕන සාද සහ අපේම වයසේ අය සමඟ කතා කරන්න. 467 00:25:24,304 --> 00:25:26,006 ඇයි? 468 00:25:26,540 --> 00:25:28,307 මොකද මම කරනවා විතරයි! 469 00:25:29,209 --> 00:25:31,879 ඒ වගේම මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි ඔබ මගේ පියාපත් කාන්තාව වීමට. 470 00:25:35,014 --> 00:25:38,151 පියාපත් කාන්තාව රාජකාරියට වාර්තා කිරීම. 471 00:25:40,221 --> 00:25:43,422 ♪ එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි ඒ වගේම මට හොඳටම දැනෙනවා ♪ 472 00:25:43,424 --> 00:25:46,157 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. 473 00:25:46,159 --> 00:25:50,297 මම හිටපු කෙනෙක් මට ඉන්නවා ඔබට හඳුන්වා දීමට අදහස් කරයි. 474 00:25:54,400 --> 00:25:56,370 ඔබ. ඔයා කව්ද? 475 00:25:57,603 --> 00:26:00,040 සහ ඔබ මෙහි දන්නේ කවුද? 476 00:26:02,176 --> 00:26:03,477 ආයුබෝවන්. 477 00:26:05,579 --> 00:26:06,979 - සමාවෙන්න! - මට සමාවෙන්න. 478 00:26:09,116 --> 00:26:13,251 - මෙග්. මේක යන්න ඕන. - හායි. 479 00:26:13,253 --> 00:26:16,555 සහ ඔබ මාත් එක්ක එනවා. 480 00:26:16,557 --> 00:26:18,059 ආයුබෝවන්. 481 00:26:18,993 --> 00:26:20,591 බොහෝ දේ සඳහා පියාපත් කාන්තාවන්. 482 00:26:20,593 --> 00:26:23,194 ♪ අපි ඒවා ඉතා විශාල ලෙස ඉඟි කරමු එබැවින් ඔවුන් අප කැමති දේ ♪සේවය කරයි 483 00:26:23,196 --> 00:26:25,030 ♪ සුභ රාත්‍රියක් මේක තමයි ♪ 484 00:26:25,032 --> 00:26:27,331 ♪ අපි සමාජ ශාලාවලට යන්නේ නැහැ මුලින්ම අපි යාත්‍රා කරනවා ♪ 485 00:26:27,333 --> 00:26:29,467 ♪ සහ මගේ පිරිමි ළමයින්ට මම ඔවුන්ට කතා කරනවා ♪ 486 00:26:29,469 --> 00:26:32,236 ♪ අපි ඉන්න තැන ඔවුන්ට කියන්න සහ කුමක්ද ♪ 487 00:26:32,238 --> 00:26:35,607 ♪ එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි ඒ වගේම මට හොඳටම දැනෙනවා ♪ 488 00:26:35,609 --> 00:26:38,710 ♪ සාමාන්‍යයෙන් මම සිසිල් වෙනවා ඒත් අද රෑ මට ♪ වගේ දැනෙනවා 489 00:26:38,712 --> 00:26:40,544 ♪ මම ක්ලබ් එකට පහර දී බුරුල් වෙනවා ♪ 490 00:26:40,546 --> 00:26:43,016 ♪ ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා අනික ඒක සෙනසුරාදා රෑ ♪ 491 00:26:44,051 --> 00:26:45,384 ♪ සියල්ල සුමට වේ ♪ 492 00:26:45,386 --> 00:26:48,587 ♪ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න 'මොකද අද රාත්‍රිය ♪යි 493 00:26:48,589 --> 00:26:51,490 ♪ අපි සමාජයට පහර දුන්නා සහ ලිහිල් වන්න ♪ 494 00:26:53,793 --> 00:26:55,530 - සමාවෙන්න! - සමාවෙන්න. 495 00:26:56,696 --> 00:26:59,030 මිනිසුන් මඟහරිනවාද? 496 00:26:59,032 --> 00:27:00,265 - කුමක් ද? - මටත්. 497 00:27:00,267 --> 00:27:03,534 මම මෙතන ඉන්නේ මගේ සීයා නිසා විතරයි මම මිතුරන් ඇති කර ගත යුතු යැයි සිතයි. 498 00:27:03,536 --> 00:27:07,405 ඔබේ සීයා සිතන විට මම අනුමාන කරමි ඔබ හුදකලා කෙනෙක්, ඔබ බොහෝ විට එසේ විය හැකියි. 499 00:27:07,407 --> 00:27:09,808 ඉතින් ඔබ අපකීර්තිමත් ය ලෝරන්ස් මුනුපුරා. 500 00:27:09,810 --> 00:27:11,009 කුප්‍රකටද? 501 00:27:11,011 --> 00:27:15,780 හොඳයි, මගේ න්‍යාය ... එය ඔබ විය ජාත්‍යන්තර ඔත්තුකරුවෙක් විය 502 00:27:15,782 --> 00:27:19,651 සරණ පතා නොපෙනෙන නගරයක. 503 00:27:19,653 --> 00:27:21,055 හොඳයි, ඔබ හරි. 504 00:27:21,655 --> 00:27:23,821 දැන් ඔයා මැරෙනවා. 505 00:27:26,392 --> 00:27:28,393 මම ජෝ. 506 00:27:28,395 --> 00:27:29,464 ලෝරි. 507 00:27:31,799 --> 00:27:33,732 ගුඩි-ගුඩි, මෙගී මාර්තු. 508 00:27:33,734 --> 00:27:36,068 කවුද ඔයාට ඉඩ දුන්නේ කිකිළියෙන් එළියට? 509 00:27:36,070 --> 00:27:39,404 බොන්න! බොන්න! බොන්න! බොන්න! 510 00:27:39,406 --> 00:27:41,138 හූ! 511 00:27:41,140 --> 00:27:43,176 - ඉදිරියට එන්න. එය ඔබව මරන්නේ නැත! - මම ඒක කරන්නම්. 512 00:27:45,712 --> 00:27:47,145 ඔබ ප්‍රංශ කතා කරනවාද? 513 00:27:47,147 --> 00:27:49,280 මට සිද්ධ වුණා. මම අවුරුදු තුනක් එහි ජීවත් වුණා. 514 00:27:49,282 --> 00:27:51,715 කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ කළ යුතුයි මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න! 515 00:27:51,717 --> 00:27:54,653 මම පැරිසියට යනවා විද්යාලයෙන් පසුව. 516 00:27:54,655 --> 00:27:56,555 මම කරන්නම් සියලු දේවල්. 517 00:27:56,557 --> 00:28:00,524 එය බොහෝ දුරට වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන් ය. එය හුදෙක් ... වඩා ප්රංශ. 518 00:28:00,526 --> 00:28:03,395 හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහෙ වගේ කම්මැලි නෑ. 519 00:28:03,397 --> 00:28:07,732 මෙහි එතරම් නරක නැත. මෙතෙක් අවම වශයෙන්. 520 00:28:07,734 --> 00:28:09,434 මට බලා සිටිය නොහැක මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට. 521 00:28:09,436 --> 00:28:11,837 මට අවුරුදු දෙකක් තියෙනවා මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් යනකම්. 522 00:28:11,839 --> 00:28:14,172 මම නවකතාකරුවෙක් ඒ වගේම නාට්‍ය රචකයෙක්. 523 00:28:14,174 --> 00:28:16,674 මම ගොඩක් වෙන්න යනවා සාර්ථක හා ඉතා පොහොසත්. 524 00:28:16,676 --> 00:28:19,610 අපිරිසිදු ධනවතුන් මෙන් නොවේ ඔබ සහ ඔබේ සීයා මෙන්, 525 00:28:19,612 --> 00:28:22,646 නමුත් මම මිලදී ගැනීමට තරම් පොහොසත් යුරෝපයේ නිවසට ගොස් මගේ සහෝදරියන් රැගෙන එන්න 526 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 සහ සියල්ල සඳහා ගෙවන්න. 527 00:28:23,884 --> 00:28:25,649 වාව්, වගේ ඔබ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත. 528 00:28:25,651 --> 00:28:27,719 ♪ කලාපයේ රැඳී සිටින්න මම කොහෙද ඉන්නේ, කෙල්ල ♪ 529 00:28:27,721 --> 00:28:30,688 ♪ සමහර විට සුපිරි වියැකී ගියේය මට හැඟෙන්නේ මම එය ♪ කළා වගේ 530 00:28:30,690 --> 00:28:32,824 ♪ වලාකුළු නවයක් උස සමුගන්න ♪ 531 00:28:32,826 --> 00:28:34,893 ♪ යන ලෝකයකට ඔයා මගේ කෙල්ල සහ ♪ 532 00:28:38,764 --> 00:28:42,733 ෆර්ඩිනන්ඩ්ට ඇතුලට යන්න ඕන නෑ ඇගේ කකුල් දෙකම ඇති තුරු කැලේ, 533 00:28:42,735 --> 00:28:45,770 - ඒ නිසා ඇයට ශාපය ඉවත් වන තුරු බලා සිටීමට සිදු වේ. - ස්වභාවිකව. 534 00:28:45,772 --> 00:28:47,739 නමුත් කාරණය ඇය දන්නේ නැහැ කියලා 535 00:28:47,741 --> 00:28:51,675 ඇය ඇත්තටම ලබා ගත යුතු බව ය කැලේ කෙළවරට 536 00:28:51,677 --> 00:28:52,978 ශාපය ඉවත් කිරීම සඳහා! 537 00:28:52,980 --> 00:28:57,549 බලන්න, ඉතින් මේ සම්පූර්ණ Catch-22 දේ. 538 00:28:57,551 --> 00:28:59,885 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම මෙම සිංදුවට කැමතියි! 539 00:28:59,887 --> 00:29:01,252 - ඉදිරියට එන්න! - ඉන්න! කුමක් ද? 540 00:29:01,254 --> 00:29:04,422 ♪ බබා, රණ්ඩු වෙන්න එපා ♪ 541 00:29:04,424 --> 00:29:06,290 ♪ මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි අද රෑ යන්න ♪ 542 00:29:06,292 --> 00:29:08,425 ♪ ආලෝකය නිවා දමන්න ♪ 543 00:29:08,427 --> 00:29:10,694 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 544 00:29:10,696 --> 00:29:12,731 ♪ බබා, රණ්ඩු වෙන්න එපා ♪ 545 00:29:12,733 --> 00:29:14,732 ♪ මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි අද රෑ යන්න ♪ 546 00:29:14,734 --> 00:29:17,234 ♪ ආලෝකය නිවා දමන්න ♪ 547 00:29:17,236 --> 00:29:19,370 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 548 00:29:19,372 --> 00:29:21,405 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 549 00:29:21,407 --> 00:29:23,575 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 550 00:29:23,577 --> 00:29:25,713 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 551 00:29:32,285 --> 00:29:36,288 මෙග් මාර්තු. 552 00:29:36,290 --> 00:29:38,526 මම ඔයාව දැකලා නැහැ සිට, වැනි, ළදරු පාසල. 553 00:29:39,426 --> 00:29:41,859 ඔබ, වගේ, ඇත්තටම දැන් උණුසුම්. 554 00:29:41,861 --> 00:29:44,596 - ඔබ Myspace හි සිටිනවාද? - ම්ම්, නෑ. 555 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 අහ්, ඔයා හොඳින්ද? 556 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 ♪ බබා, රණ්ඩු වෙන්න එපා ♪ 557 00:30:04,751 --> 00:30:06,784 ♪ මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි අද රෑ යන්න ♪ 558 00:30:06,786 --> 00:30:08,587 ♪ ආලෝකය නිවා දමන්න ♪ 559 00:30:08,589 --> 00:30:11,223 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 560 00:30:11,225 --> 00:30:13,357 ♪ බබා, රණ්ඩු වෙන්න එපා ♪ 561 00:30:13,359 --> 00:30:15,527 ♪ මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි අද රෑ යන්න ♪ 562 00:30:15,529 --> 00:30:17,596 ♪ ආලෝකය නිවා දමන්න ♪ 563 00:30:17,598 --> 00:30:19,897 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 564 00:30:19,899 --> 00:30:21,532 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 565 00:30:21,534 --> 00:30:24,001 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 566 00:30:24,003 --> 00:30:26,437 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 567 00:30:26,439 --> 00:30:28,542 ♪ නර්තනය මානව අයිතියකි ♪ 568 00:30:32,812 --> 00:30:36,982 මෙග්, බරපතල ලෙස, කිසිවෙකු පවා නැත ලබන සතියේ වගේ මතකයි. 569 00:30:36,984 --> 00:30:39,651 එය යම් ආකාරයක නොවේ පොඩි විනෝදයක්? 570 00:30:39,653 --> 00:30:43,555 මම නැටුම් දකිනවද දන්නේ නැහැ ආපසු එහි යනවා. දැන් එන්න. 571 00:30:43,557 --> 00:30:45,889 කොහොමද ඔයාට බැරි මේකට නටන්නද? 572 00:30:49,996 --> 00:30:52,896 Hat time, මේගන්. 573 00:30:52,898 --> 00:30:54,566 කාරණය මත හරි! 574 00:30:54,568 --> 00:30:56,434 - මම දන්නවා. මම දන්නවා. - මට ඒක දැනෙනවා. 575 00:30:56,436 --> 00:30:59,337 බොහොම ස්තුතියි මගේ ගැහැණු ළමයින් රැකබලා ගැනීම සඳහා. 576 00:30:59,339 --> 00:31:01,005 මගේ සතුට. ඒක ලස්සනයි අවසානයේ ඔබව හමුවීමට. 577 00:31:01,007 --> 00:31:03,642 ඔව්. ඔබට පුළුවන් මට Marmee කියන්න. 578 00:31:03,644 --> 00:31:05,944 - මේ ඉන්නේ ඇමී. - හෙලෝ, ඇමී. 579 00:31:05,946 --> 00:31:07,811 ඇමී, ලෝරි. 580 00:31:07,813 --> 00:31:11,282 ආහ්, ම්ම්. 581 00:31:11,284 --> 00:31:13,385 මට කණගාටුයි. මගේ කොණ්ඩය දැන් අවුල්. 582 00:31:13,387 --> 00:31:17,321 - මම එය ෙගත්තම් කළා. - ඇත්තටම මම ඒකපාර්ශ්වික දෙයක් හාරනවා. 583 00:31:17,323 --> 00:31:19,390 ඔබට ප්රවණතාවක් ආරම්භ කළ හැකිය ඒකත් එක්ක. 584 00:31:19,392 --> 00:31:22,694 - ඒ බෙත්. - හේයි, බෙත්. 585 00:31:22,696 --> 00:31:24,896 බය වෙන්න එපා බේත්. ඔහු හොඳ බිත්තරයකි. 586 00:31:24,898 --> 00:31:26,063 පොරොන්දු වෙන්න. 587 00:31:26,065 --> 00:31:28,066 ඒක ගිටාර් එකක්ද මට ඔතන පේනවද? 588 00:31:28,068 --> 00:31:30,702 - ඔයාට කමක් නෑ මම නම්, ආහ්... - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 589 00:31:30,704 --> 00:31:32,771 මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න පුළුවන් තාලයෙන් පිට මග. 590 00:31:32,773 --> 00:31:36,510 මම මගේ අලුත් අසල්වැසියන් විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමි. මට උදව් කරන්න හිතනවද? 591 00:31:38,712 --> 00:31:40,779 - කමක් නැහැ. - ඉතින්, අපි ප්‍රසංගයක් පවත්වමුද? 592 00:31:40,781 --> 00:31:41,913 අපි බලමු. 593 00:31:44,717 --> 00:31:46,286 හේයි, අපි වාසනාවන්තයි. 594 00:31:53,894 --> 00:31:56,360 ♪ ලකුණ නොපෙනේ ♪ 595 00:31:56,362 --> 00:31:57,529 ♪ එය හතක් පහළින් ♪ 596 00:31:57,531 --> 00:32:02,000 ♪ පන්තියට යන්න බැහැ හිම වල සිරවී ඇත ♪ 597 00:32:02,002 --> 00:32:05,904 ♪ මගේ කබාය තියෙනවා මට මගේ අභිමානය ♪ව ඇත 598 00:32:05,906 --> 00:32:09,874 ♪ මාව නවත්වන්නේ නැහැ පිටතට යාමෙන් ♪ 599 00:32:09,876 --> 00:32:13,778 ♪ එය බොහෝ දේ ගත නොවේ හිම දියවීමට ♪ 600 00:32:13,780 --> 00:32:17,449 ♪ හිරු එළිය දිදුලන්න ඉඩ දෙන්න ♪ 601 00:32:17,451 --> 00:32:21,086 ♪ මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි මගේ හිසෙහි සංගීත කණ්ඩායම සමඟ ♪ 602 00:32:21,088 --> 00:32:24,923 ♪ මම ටිල් කෑගහන්නම් ඔබ මා කී දේ අසා ඇත ♪ 603 00:32:24,925 --> 00:32:28,827 ♪ දිනන්න උත්සාහ කරන්න මම ක්‍රීඩා කරන සියලුම ක්‍රීඩා ♪ 604 00:32:28,829 --> 00:32:32,030 ♪ මට හැමෝම ලැබුණා සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪ 605 00:32:32,032 --> 00:32:34,502 ♪ ඒක ලස්සන දවසක් ♪ 606 00:32:36,136 --> 00:32:38,703 ♪ ලස්සන දවසක් ♪ 607 00:32:42,708 --> 00:32:47,111 ♪ විය යුතුය දැන හඳුනා ගැනීම අමතක කරන්න ♪ 608 00:32:47,113 --> 00:32:50,450 ♪ සහ කවදාවත් මතකයට ආවේ නැද්ද? ♪ 609 00:32:51,885 --> 00:32:56,488 ♪ හඳුනන අය විය යුතුය අමතක කරන්න ♪ 610 00:32:56,490 --> 00:33:01,059 ♪ සහ ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයිනේ ♪ 611 00:33:01,061 --> 00:33:06,130 ♪ auld lang syne සඳහා, මගේ ආදරණීය ♪ 612 00:33:06,132 --> 00:33:10,868 ♪ auld lang syne සඳහා ♪ 613 00:33:10,870 --> 00:33:13,538 ♪ අපි ගන්නම් තවමත් කරුණාවේ කුසලානක් ♪ 614 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 - ඔහ්, යාලුවනේ! කාලය ආසන්නයි! - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! 615 00:33:15,542 --> 00:33:16,774 එන්න, එන්න! 616 00:33:16,776 --> 00:33:18,742 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. 617 00:33:18,744 --> 00:33:21,846 හරි, දහය, නවය, අට... 618 00:33:21,848 --> 00:33:29,020 - හත, හය, පහ, හතර, තුන, දෙක, එක. - ඇමී! 619 00:33:29,022 --> 00:33:35,092 - සුභ නව වසරක්! හූ! - ♪ auld lang syne සඳහා, මගේ ආදරණීය ♪ 620 00:33:35,094 --> 00:33:39,030 - සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, පැටියෝ. - ♪ auld lang syne ♪ සඳහා 621 00:33:39,032 --> 00:33:40,098 - සිපගන්න. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 622 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - සුභ නව වසරක්! 623 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 ලබන්න යන මාර්තු අක්කා අලුත් අවුරුදු හාදුව මගෙන්... 624 00:33:44,771 --> 00:33:46,507 වේ... 625 00:33:48,975 --> 00:33:50,074 ගුබ්! 626 00:33:51,778 --> 00:33:56,580 මෙම අවස්ථාවේදී, මම යෝජනා කිරීමට කැමැත්තෙමි සමාජයට අලුත් සාමාජිකයෙක්. 627 00:33:56,582 --> 00:33:59,184 - කුමක් ද? - මෙම නාමිකයා ... 628 00:33:59,186 --> 00:34:03,887 අවස්ථාවක් ලැබිය යුතු අතර එසේ වනු ඇත අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට සම්බන්ධ වීම ගැන ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා. 629 00:34:03,889 --> 00:34:06,057 - ගූබ්. - නෑ නෑ. 630 00:34:06,059 --> 00:34:11,195 තවද, මෙම සොල්දාදුවා එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ප්ලැටූනයට අද්විතීය හඬක් එක් කරන්න. 631 00:34:11,197 --> 00:34:12,663 WHO? 632 00:34:12,665 --> 00:34:16,867 මම නම් කරනවා ලෝරි ලෝරන්ස් මහතා. 633 00:34:16,869 --> 00:34:20,871 - ම්ම්-හ්ම්. - නැහැ! නෑ නෑ නෑ. එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත! 634 00:34:20,873 --> 00:34:23,208 මම Amy සමඟ එකඟ වෙමි. මම කිව්වෙ Private Winkle. 635 00:34:23,210 --> 00:34:24,275 එයා අපිට විහිළු කරනවා විතරයි. 636 00:34:24,277 --> 00:34:28,813 මම සොල්දාදුවෙකු ලෙස මගේ වචනය දෙනවා, සහ මාණ්ඩලික සැරයන් ලෙස 637 00:34:28,815 --> 00:34:32,916 විහිළු කරන්නේ නැහැ කියලා අපගේ දුක්ගැනවිලි හෝ අපගේ දිවුරුම්. 638 00:34:32,918 --> 00:34:35,954 ඔහුට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍ය නැත පරිගණකයේ සම්පූර්ණ කොටසක් වීමට! 639 00:34:35,956 --> 00:34:38,857 ඔහු අපේ සහෝදරයා වගේ! යාලුවනේ, අපි එය කළ යුතුයි! 640 00:34:38,859 --> 00:34:41,960 - ඔහු බෲක්ට කිව්වොත්? - මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආත්මයකට නොකියමි! 641 00:34:41,962 --> 00:34:43,895 - ද්රෝහියා! - ඔබ මුළු කාලයම එහි සිටියාද? 642 00:34:43,897 --> 00:34:46,063 - මට කිසිවක් ඇසුනේ නැති තරම්. - ඔබ සියල්ල අසා ඇත! 643 00:34:46,065 --> 00:34:50,567 මගේ සහෝදර සහෝදරියන්. මම ඔබ වෙත එනවා පහත් පෞද්ගලික පළමු පන්තිය ලෙස! 644 00:34:50,569 --> 00:34:53,570 විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් සහ රහස් රකින්නෙකි. 645 00:34:53,572 --> 00:34:57,478 ඔබ වෙනුවෙන් මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස සලකා බලන්න, මම ඔබට මෙය ගෙනාවා. 646 00:35:03,049 --> 00:35:04,616 අපොයි. 647 00:35:04,618 --> 00:35:07,619 එය කුමක් ද? කුරුළු නිවසක්ද? 648 00:35:07,621 --> 00:35:11,088 - එය කුමක් සඳහාද? - සෑම සමාජයකටම රහස් තැපැල් පෙට්ටියක් අවශ්‍යයි. 649 00:35:11,090 --> 00:35:15,659 අපගේ ලිපි හුවමාරුව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අපේ ජාතීන් දෙක අතර වැට. 650 00:35:15,661 --> 00:35:20,067 මෙය රහස් සඳහා ය, කවදාවත් නොකියයි. 651 00:35:24,904 --> 00:35:26,040 එතකොට සන්ධානයක්? 652 00:35:27,907 --> 00:35:29,873 හොඳයි, එහෙනම් පුද්ගලිකයි. 653 00:35:29,875 --> 00:35:31,078 ජනරාල් විදියට මම කියන්නේ... 654 00:35:32,244 --> 00:35:34,514 සාදරයෙන් පිළිගනිමු පික්වික් සමාජයට. 655 00:35:35,147 --> 00:35:37,648 ඔව්! 656 00:35:37,650 --> 00:35:40,217 ඇත්තටම නංගි එන්නේ නැද්ද? 657 00:35:40,219 --> 00:35:43,755 ඇය කැමති නැහැ කිව්වා "ප්රාථමික චාරිත්ර" තුළ. 658 00:35:43,757 --> 00:35:46,891 අද රෑ වෙන්නයි යන්නේ ඕනෑම දෙයක් නමුත් ප්‍රාථමික. 659 00:35:46,893 --> 00:35:49,594 ඔහ්! ඔබේ සුළු මව හොඳම ය! 660 00:35:49,596 --> 00:35:51,098 මම දන්නවා හරි ද? 661 00:35:53,299 --> 00:35:55,632 ඒක හුරතල් පුංචි ඇඳුමක්. 662 00:35:55,634 --> 00:35:58,538 - ඒක මගේ ආච්චිගේ. - කොහොමද කෝචර්. 663 00:35:59,239 --> 00:36:01,940 මේක විසි කරනවා විතරයි එහි පිටත. 664 00:36:01,942 --> 00:36:06,679 මම හිතන්නේ මට යමක් තිබිය හැකියි ටිකක් වැඩිපුර චාටු. 665 00:36:07,913 --> 00:36:09,646 සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ වර්ණය සමඟ ගැලපේ යෝජනා ක්රමය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 666 00:36:09,648 --> 00:36:10,815 - ම්ම්... - මෙන්න. 667 00:36:10,817 --> 00:36:12,250 ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඇත ඒ සඳහා ශරීරය. 668 00:36:12,252 --> 00:36:14,918 ඔව්, මම මරනවා ඒ බඩට. 669 00:36:14,920 --> 00:36:16,788 - ඇත්තටම? - මුහුණ දෙන්න, මෙග්. ඔබ උණුසුම්. 670 00:36:16,790 --> 00:36:19,257 - හැමෝම දන්නවා ඔබ උණුසුම් බව. - විශේෂයෙන්ම බ්රයන්. 671 00:36:19,259 --> 00:36:20,991 ඔහු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව මට ආරංචි විය කේප් කෝඩ් මෙනවිය. 672 00:36:20,993 --> 00:36:23,563 හොඳයි, මෙන්න හොඳම ප්‍රොම් එක! 673 00:36:30,804 --> 00:36:32,203 ♪ එය අසුරන්න ♪ 674 00:36:32,205 --> 00:36:33,837 ♪ මට යන්න දෙන්න ♪ 675 00:36:33,839 --> 00:36:36,907 ♪ ඔබේ බෝතලය තුළ ගිලෙන්න ලිවින්' හෙටක් නෑ ♪ වගේ 676 00:36:36,909 --> 00:36:38,009 ♪ එය අසුරන්න හේයි ♪ 677 00:36:38,011 --> 00:36:39,411 ♪ අපට අවශ්‍ය සියල්ල බීම සහ සංගීතය ♪යි 678 00:36:39,413 --> 00:36:42,145 ♪ සිහින දැකීමට සහ දැන් අපට එය කිරීමට අවස්ථාව තිබේ ♪ 679 00:37:15,949 --> 00:37:18,016 මම නටන්න යනවා මගේ මිතුරන් සමඟ. 680 00:37:29,895 --> 00:37:31,695 අපි යමු. 681 00:37:31,697 --> 00:37:32,831 ♪ පැරණි අරගලයම එකම පැරණි ක්‍රීඩාව ♪ 682 00:37:32,833 --> 00:37:34,732 ♪ පරණ කඩිමුඩියම එකම පැරණි මංතීරුව ♪ 683 00:37:34,734 --> 00:37:37,000 ♪ එකම පැරණි දින චර්යාව ඔබ සිතීමට සලස්වන්න ♪ 684 00:37:37,002 --> 00:37:38,335 ♪ මම ට්‍රිපිං' මම හිරවෙලා ♪ 685 00:37:38,337 --> 00:37:40,737 ♪ සෑම දිනකම මගේ ස්ථානයේ ♪ 686 00:37:40,739 --> 00:37:42,273 ♪ මම තරුණයි ♪ 687 00:37:46,446 --> 00:37:49,183 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඒක පුදුමයක්. 688 00:37:51,985 --> 00:37:55,386 සමාවෙන්න. එය... එහි පිරී ඇත. 689 00:37:55,388 --> 00:37:57,422 අපි ඉන්නේ බිම් මහලක. 690 00:37:57,424 --> 00:37:59,994 ඔහ්! 691 00:38:05,799 --> 00:38:07,799 ඒක ගොරෝසුයි. 692 00:38:07,801 --> 00:38:11,038 ඒ ජේගර්. එය අත්පත් කරගත් රසයකි. 693 00:38:13,306 --> 00:38:15,009 සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත. 694 00:38:18,210 --> 00:38:19,212 මෙග්? 695 00:38:21,880 --> 00:38:24,148 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 696 00:38:24,150 --> 00:38:27,921 ජෝ කිව්වා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා "පියාපත් කාන්තාව" හෝ පියාපත් මිනිසා. 697 00:38:28,388 --> 00:38:29,922 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 698 00:38:31,891 --> 00:38:33,159 හරි හරී. 699 00:38:36,795 --> 00:38:38,931 විලී වොන්කාට මොකද? 700 00:38:40,165 --> 00:38:42,201 කිසිවක් නැත. 701 00:38:58,384 --> 00:39:01,284 මට කණගාටුයි. මට මේක කරන්න බෑ. 702 00:39:01,286 --> 00:39:03,156 මොකක්ද අවුල? 703 00:39:04,223 --> 00:39:06,192 මට මේක කරන්න ඕන නෑ. 704 00:39:08,460 --> 00:39:11,964 හොඳයි. ඕන තරම් තියෙනවා කරන අනිත් කෙල්ලෝ. 705 00:39:40,226 --> 00:39:41,762 මෙග්! 706 00:39:45,130 --> 00:39:45,862 ලෝරි ඔබට එවනවාද? 707 00:39:45,864 --> 00:39:47,767 මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා ගමනක් අවශ්යයි. 708 00:39:48,433 --> 00:39:49,869 හොඳයි, මම නැහැ. 709 00:39:52,272 --> 00:39:53,206 බඩගිනිද? 710 00:39:55,842 --> 00:39:57,875 ඔන්න ඔහේ යනවා. 711 00:39:57,877 --> 00:40:00,143 ඉදිරියට එන්න. 712 00:40:00,145 --> 00:40:01,881 බර්ගර් සහ ෆ්රයිස්. 713 00:40:10,089 --> 00:40:12,223 ඔබ අවම වශයෙන් එසේ කළා මන්දගාමී නර්තනයක් ලබා ගන්නද? 714 00:40:12,225 --> 00:40:15,328 - කිසිවෙකු තවදුරටත් එසේ නොකරයි. - කුමක් ද? ඒක මෝඩ වැඩක්. 715 00:40:17,462 --> 00:40:18,895 ඔයා බලන්න ඇත්තටම ලස්සනයි. 716 00:40:18,897 --> 00:40:21,367 ඔව්, මට ඒක සැකයි. 717 00:40:24,337 --> 00:40:26,170 මම හරිම මෝඩයි. මම නිකම්... 718 00:40:26,172 --> 00:40:28,375 මට ඕන වුණේ ඒ වගේ වෙන්න අනිත් හැමෝම එක පාරට. 719 00:40:29,542 --> 00:40:32,045 මම දන්නේ නැහැ. සවි කිරීම අධිතක්සේරු කර ඇත. 720 00:40:34,980 --> 00:40:36,949 ඇයි ඔයා මට එතරම් මිහිරිද? 721 00:40:38,618 --> 00:40:40,585 ඔයා පරෙවියෙක්. 722 00:40:40,587 --> 00:40:42,052 ඔබට පරෙවියෙකුට නපුරු විය නොහැක. 723 00:40:42,054 --> 00:40:44,188 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඒක කරන්න බෑ. 724 00:40:44,190 --> 00:40:46,793 ඔහ්. 725 00:40:49,996 --> 00:40:51,831 හේයි ඔහ්! 726 00:40:53,333 --> 00:40:54,532 ඔහ්! 727 00:40:54,534 --> 00:40:58,636 මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා. මම දැන් ගොඩක් අවුල්. 728 00:40:58,638 --> 00:41:00,808 ඒකට කමක් නැහැ. මම නිකම් මෙන්න ජෝ ගන්න. 729 00:41:02,407 --> 00:41:07,210 ජෝ! ලෝරි මෙහි! 730 00:41:07,212 --> 00:41:12,884 - ඉතින්, ඔබ මෙහි යන්නේ කුමක්ද? - මම මගේ පැරිස් ස්කයිලයින් අවසන් කළා. 731 00:41:12,886 --> 00:41:15,186 - කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. - ලෝරි එසේ කරයි. 732 00:41:15,188 --> 00:41:16,219 ඒක හරිම ලස්සනයි. 733 00:41:19,092 --> 00:41:20,391 ඉදිරියට එන්න. මට ඕන නෑ පෙරදසුන් මග හැරීමට. 734 00:41:20,393 --> 00:41:22,226 සමාවන්න, මම කලාපයේ සිටිමි. තත්පරයක් ඉන්න. 735 00:41:22,228 --> 00:41:24,398 මම ඇත්තටම හොඳ දෙයකට යනවා. නවත් වන්න! 736 00:41:25,364 --> 00:41:26,429 නවත් වන්න! 737 00:41:26,431 --> 00:41:27,967 හරි හරී! 738 00:41:29,368 --> 00:41:32,003 - මට එන්න පුළුවන්ද? - නැහැ. 739 00:41:32,005 --> 00:41:35,940 - ඇයි නැත්තේ? - මොකද අපි ඔයා එනවට කැමති නැහැ. 740 00:41:35,942 --> 00:41:38,009 - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. - නැහැ. 741 00:41:38,011 --> 00:41:39,210 ඇය එන්නේ නැහැ. 742 00:41:39,212 --> 00:41:42,212 මම ළමයෙක් නෙවෙයි. ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න! 743 00:41:42,214 --> 00:41:46,516 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ. නිර්වචනය අනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක බලන්න. 744 00:41:46,518 --> 00:41:48,119 හරි, ජෝ, පහසුයි. ඉදිරියට එන්න. 745 00:41:48,121 --> 00:41:51,355 ඔබ ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්ය නැත මම කරනවා වගේ මුළු දවසම. 746 00:41:51,357 --> 00:41:54,291 මට බලන්න ඕනේ a මගේ සහෝදරිය සමඟ චිත්රපටය. 747 00:41:54,293 --> 00:41:57,263 ඔබට අවශ්යයි Laurie එක්ක චිත්‍රපටියක් බලන්න. 748 00:41:58,998 --> 00:42:00,965 ඇය එතරම්ම උමතුයි ඔබ සමඟ. 749 00:42:00,967 --> 00:42:02,599 එය අසනීපයි. 750 00:42:02,601 --> 00:42:04,937 මම උඹට වෛර කරනවා! 751 00:42:12,545 --> 00:42:16,413 හේ, තවම ප්‍රමාද නැත. ඔබට සමහරවිට Scoops වෙත යාමට අවශ්‍යද? 752 00:42:16,415 --> 00:42:19,150 ලෝරි, නෑ. මට වෙලාවක් නැහැ දැන් අයිස්ක්‍රීම් ගන්න යන්න. 753 00:42:19,152 --> 00:42:21,518 මම ඒ චිත්‍රපටියෙන් ගොඩක් ආශ්වාදයක් ලැබුවා! 754 00:42:21,520 --> 00:42:23,688 දේවානුභාවයෙන්ද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා ඔයා ඒකට වෛර කරනවා කිව්වා. 755 00:42:23,690 --> 00:42:27,458 මම කළා. නමුත් එය හුදෙක් ආශ්වාදයක් විය මට වඩා හොඳ දෙයක් ලියන්න. 756 00:42:27,460 --> 00:42:30,527 මොකද ඒ ජරාව නම් චිත්‍රපට බවට පත් වීම, 757 00:42:30,529 --> 00:42:32,429 මගේ පිටපත් වේ එය පොඩි කිරීමට යන්නේ. 758 00:42:32,431 --> 00:42:34,565 ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා නවකතාකරුවෙක්, තිර රචකයෙක් නොවේ. 759 00:42:34,567 --> 00:42:37,201 මම. මම... මම දෙකම කරන්නම්. එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද? 760 00:42:37,203 --> 00:42:39,302 ඔබ මගේ සටහන් පොත දැක තිබේද? 761 00:42:39,304 --> 00:42:41,572 ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ මගේ පරණ ලැප්ටොප් එක විතරක් පාවිච්චි කරන්න එපා. 762 00:42:41,574 --> 00:42:45,041 අහඹු ලෙස සිදු වුවහොත් කුමක් සිදුවේද මගේ වැඩ සියල්ල මකා දැමුවාද? 763 00:42:45,043 --> 00:42:47,978 නමුත් තද පිටපතක්, ඔබ කිසිවිටකත් අහිමි නොවේ. 764 00:42:47,980 --> 00:42:52,315 - හොඳයි, දැනට හැර. - එය නැති වී නැත. එය අස්ථානගත වී ඇත. 765 00:42:52,317 --> 00:42:55,288 හරි, අහ්, මම හිතන්නම්... පසුව හමුවෙමුද? 766 00:42:55,989 --> 00:42:57,958 හරි, ආයුබෝවන්. 767 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 තවම මොප් කරනවද? 768 00:43:09,235 --> 00:43:11,501 තවමත් යමක් සොයනවාද? 769 00:43:11,503 --> 00:43:12,603 මට ඒක දෙන්න! 770 00:43:12,605 --> 00:43:15,572 ආමි! ආමි! ආමි! මට ඒක දෙන්න. 771 00:43:15,574 --> 00:43:18,208 ආමි ඒක දෙන්න. ආමි! ආමි! 772 00:43:18,210 --> 00:43:21,212 - දොර අරින්න, පොඩි පිස්සා! - ඔයාට මට එන්න දෙන්න තිබුණා! 773 00:43:21,214 --> 00:43:24,014 - කිසිවෙකුට ඔබව එහි අවශ්‍ය නොවීය! - ලෝරි කිව්වා ඔහු කළා කියලා! 774 00:43:24,016 --> 00:43:27,550 ඔහු ඔබේ සිතුවම් වලට කැමති බවත් පැවසීය. නමුත් ඔහු බොරු කීවේ ඔබ ඒ ගැන අඬන්න එපා. 775 00:43:27,552 --> 00:43:32,088 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ ඔච්චර අමාරු වෙන්නද? 776 00:43:32,090 --> 00:43:34,425 - ඔහුත් මගේ මිතුරෙක්! - නැහැ, ඔහු නොවේ. 777 00:43:34,427 --> 00:43:38,231 ඔහු සිතන්නේ ඔබ මෝඩ හා නොමේරූ බවයි. අපි අනිත් අය කරනවා වගේ. 778 00:43:40,333 --> 00:43:42,299 නැහැ! 779 00:43:50,676 --> 00:43:53,309 මම ඔයාව මරන්න යනවා! 780 00:43:53,311 --> 00:43:55,579 - වෙන්නේ කුමක් ද? - ඇය එය පුළුස්සා දැමුවාය! 781 00:43:55,581 --> 00:43:57,148 මොකක්ද පිච්චුනේ? ඒක දාන්න! 782 00:43:57,150 --> 00:43:59,386 මගේ සටහන් පොත! ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 783 00:44:01,753 --> 00:44:04,123 ඔබ! ඔබේ කාමරයට යන්න. 784 00:44:04,656 --> 00:44:05,558 මී පැණි. 785 00:44:09,795 --> 00:44:12,131 මී පැණි. 786 00:44:12,665 --> 00:44:17,268 මට කණගාටුයි. හේයි... 787 00:44:17,270 --> 00:44:20,206 මම කවදාවත් ලියන්නේ නැහැ නැවතත් ඒ වගේ! 788 00:44:25,411 --> 00:44:28,545 මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා දැන් සහ මම එය ලබා ගන්නවා. 789 00:44:28,547 --> 00:44:30,581 ඒක යනවා සුව කිරීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න. 790 00:44:30,583 --> 00:44:32,516 නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, 791 00:44:32,518 --> 00:44:37,224 ඔබට සමාව දීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ ඇය, ඔබේ වේදනාව තව දුරටත් පවතිනු ඇත. 792 00:44:39,725 --> 00:44:44,163 හරි, රෙනේ, ඔබ සූදානම් හිරු බැස යෑමට වල් සවාරියක්ද? 793 00:44:45,464 --> 00:44:47,130 ඉදිරියට එන්න. 794 00:44:47,132 --> 00:44:49,233 ජරාව. බකල් සින්ච් මත කැඩී ඇත. 795 00:44:49,235 --> 00:44:50,867 අපිට දෙගුණ කරන්න වෙනවා. 796 00:44:50,869 --> 00:44:53,237 බරපතලද? 797 00:44:53,239 --> 00:44:55,572 කුමක් ද? ඔබ සිතනවාද මට ඔයා එක්ක පදින්න ඕනද? 798 00:44:55,574 --> 00:44:57,608 - එක්කෝ මේක නැත්නම් අපිට යන්න බෑ. - හොඳයි. 799 00:44:57,610 --> 00:44:59,576 අපට දිවා ආලෝකය ඇත්තේ පැයක් පමණි. 800 00:44:59,578 --> 00:45:01,080 - ඉදිරියට එන්න. - ඉදිරියට එන්න. 801 00:45:05,518 --> 00:45:08,719 ජෝ! ලෝරි! 802 00:45:08,721 --> 00:45:10,688 යාලුවනේ! මට එන්න ඕනේ එක්ක! 803 00:45:10,690 --> 00:45:13,190 ජෝ! ජෝ! ඉන්න! 804 00:45:13,192 --> 00:45:15,391 ඉන්න යාලුවනේ! යාලුවනේ, ඉන්න! 805 00:45:15,393 --> 00:45:16,527 ජෝ! 806 00:45:16,529 --> 00:45:17,531 හෝව්, හෝව්. 807 00:45:19,197 --> 00:45:21,201 - අපි කුමක් කළ යුතුද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 808 00:45:27,306 --> 00:45:30,474 ♪ හැම සිනහවක්ම සෑම සිනහවක්ම ♪ 809 00:45:30,476 --> 00:45:35,179 ♪ සියලුම මතකයන් අප සතුව ඇති බව ♪ 810 00:45:35,181 --> 00:45:37,681 ♪ ඒක තමයි මම මාත් එක්ක යනවා ♪ 811 00:45:37,683 --> 00:45:40,583 ♪ ඒක තමයි මම මාත් එක්ක යනවා ♪ 812 00:45:40,585 --> 00:45:44,255 ♪ ශක්තිමත් ඇදහිල්ල තවත් බියක් නැත ♪ 813 00:45:44,257 --> 00:45:47,458 ♪ ඔව් අපි මෙතනින් යමක් පටන් ගත්තා ♪ 814 00:45:47,460 --> 00:45:50,130 ♪ ආදරය වර්ධනය වනු ඇත ♪ 815 00:45:51,464 --> 00:45:56,369 ♪ ඒක තමයි මම මාත් එක්ක ගන්නේ මම යන විට ♪ 816 00:46:01,540 --> 00:46:05,643 ♪ ඒක තමයි මම මාත් එක්ක ගන්නේ මම යන විට ♪ 817 00:46:05,645 --> 00:46:07,280 එන්න! 818 00:46:08,748 --> 00:46:10,250 හේයි බලන්න. 819 00:46:11,717 --> 00:46:13,317 ඒ සාන්තුවරයාද? 820 00:46:13,319 --> 00:46:14,621 ෂුවර් එකටම පේනවා. 821 00:46:15,855 --> 00:46:18,922 හේයි. හේයි. 822 00:46:18,924 --> 00:46:20,757 - ශාන්ත. - සාන්තුවරයා! 823 00:46:20,759 --> 00:46:22,726 ලේසියි කොල්ලා. හේයි. 824 00:46:22,728 --> 00:46:23,726 ශාන්ත. 825 00:46:23,728 --> 00:46:27,831 ඔව්, මෙහෙ එන්න. නෑ නෑ. ශාන්ත. 826 00:46:27,833 --> 00:46:29,967 - ජෝ, ඔයා හිතන්නේ නැහැ ... - නැහැ. 827 00:46:29,969 --> 00:46:32,405 - කිසිම විදිහක් නැහැ. - ඇය නැවත ආර් ඒන් වෙත පැමිණ ඇත. 828 00:46:35,407 --> 00:46:37,409 - ඇමී! - හේයි, ඇමී! 829 00:46:37,909 --> 00:46:39,311 ආමි! 830 00:46:40,246 --> 00:46:42,612 ඇමී, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් කෑගහන්න. 831 00:46:42,614 --> 00:46:44,717 සෑදල. 832 00:46:47,652 --> 00:46:48,754 ආමි? 833 00:46:49,889 --> 00:46:51,491 - ඇමී? - ඇමී! 834 00:46:51,824 --> 00:46:53,426 ආමි! 835 00:46:54,793 --> 00:46:57,364 ඇමී. නෑ නෑ නෑ නෑ. 836 00:46:57,830 --> 00:46:59,362 මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර. 837 00:46:59,364 --> 00:47:01,965 පහසු, පහසු. ඇමී. 838 00:47:01,967 --> 00:47:04,235 - ඇමී! - පහසුයි. පහසු, පහසු. 839 00:47:04,237 --> 00:47:06,436 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 840 00:47:06,438 --> 00:47:07,804 ඇමී. 841 00:47:07,806 --> 00:47:08,973 ආමි! 842 00:47:08,975 --> 00:47:11,541 ජෝ, කමක් නෑ. මේක තියාගන්න. මෙය ඇය මත තබා ගන්න. 843 00:47:11,543 --> 00:47:13,576 ඒක එතනම තියාගන්න. මම උදව්වක් ගන්න යනවා. 844 00:47:13,578 --> 00:47:16,515 - නෑ ඇමී. - ඒකට කමක් නැහැ. 845 00:47:20,018 --> 00:47:23,587 - ඇමී. - ඉදිරියට එන්න. 846 00:47:23,589 --> 00:47:24,590 ඇමී. 847 00:47:25,525 --> 00:47:29,196 ඔයාට සනීප වෙයි. ඔයාට සනීප වෙයි. 848 00:47:33,766 --> 00:47:37,604 කරුණාකර. උදව්. 849 00:47:40,306 --> 00:47:43,340 ඇමී. 850 00:47:43,342 --> 00:47:45,009 මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි ඔයා එක්ක එන්න කියලා. 851 00:47:45,011 --> 00:47:47,911 මම දන්නවා. මට ඔබට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි. 852 00:47:47,913 --> 00:47:49,947 මට සමාවෙන්න මම ඔබේ සඟරාව විනාශ කළා. 853 00:47:49,949 --> 00:47:52,549 මට වැඩක් නෑ සඟරාව ගැන. 854 00:47:52,551 --> 00:47:54,617 හරි, මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා සඟරාව ගැන. 855 00:47:54,619 --> 00:47:56,690 එය මගේ මුළු ජීවිතයේම කාර්යය විය. මට බැරි කොහොමද? 856 00:47:58,023 --> 00:48:03,893 නමුත්, මම සෑම වචනයක්ම නැති කර ගැනීමට කැමතියි මම ලිව්වා ඔයාව නැති වෙනවාට වඩා. 857 00:48:03,895 --> 00:48:05,628 ඒ වචන ගොඩක්. 858 00:48:05,630 --> 00:48:07,701 මම හෙන ලියන්නම් තවත් බොහෝ දේ. 859 00:48:11,002 --> 00:48:13,505 සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත. 860 00:48:13,938 --> 00:48:15,375 ඇමී. 861 00:48:16,942 --> 00:48:19,909 මම දන්නවා සමහර වෙලාවට ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා මට ගොඩක් කැමති නැහැ, නමුත් ... 862 00:48:19,911 --> 00:48:21,679 නැත. 863 00:48:21,681 --> 00:48:23,547 එහෙම කියන්න එපා. 864 00:48:23,549 --> 00:48:26,349 අපි නිකන්... වෙනස්. 865 00:48:26,351 --> 00:48:27,684 සහ අනුකම්පාව යනු කුමක්දැයි දැන ගන්න. 866 00:48:27,686 --> 00:48:31,755 මෘදුකමට ඉඩ දෙන්න මගේ ශක්තිමත් බලගැන්වීම, 867 00:48:31,757 --> 00:48:36,626 කුමන බලාපොරොත්තුව තුළ මම රතු වී මගේ කඩුව සඟවන්නෙමි. 868 00:48:36,628 --> 00:48:39,663 ඇත්ත ඒක තමයි අපි හොඳ දවස් දැකලා තියෙනවා 869 00:48:39,665 --> 00:48:43,670 සහ ශුද්ධ සීනුව සමඟ ඇත පල්ලියට කැඳවා ඇත. 870 00:48:45,571 --> 00:48:48,005 මම නැරඹීමට කැමතියි පෙරහුරු. 871 00:48:48,007 --> 00:48:49,806 හොඳයි, ආදිපාදවරයා එය වැඩි කිරීමට අවශ්ය වේ. 872 00:48:49,808 --> 00:48:50,708 ඔහු තවමත් පොතෙන් පිට නොවේ. 873 00:48:50,710 --> 00:48:53,780 නිර්මාණශීලීත්වයට පමණක් ඉඩ දෙන්න ක්රියාවලිය ඔබව දිරිමත් කරයි. 874 00:48:55,114 --> 00:48:57,947 නැතහොත් එය භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරන්න. 875 00:48:57,949 --> 00:49:02,386 මම නාට්‍යවලට ආසයි කියලා මම ඔයාට දැනගන්න දෙන්නම්, මම මේ ඒකවචනයට වෛර කරනවා. 876 00:49:02,388 --> 00:49:04,657 කුමක් ද? කෙසේද? ඇයි? ඒක ලස්සනයි. 877 00:49:05,857 --> 00:49:08,494 ලස්සනද? එය මානසික අවපීඩනයකි. 878 00:49:09,462 --> 00:49:11,728 මුළු ලෝකයම වේදිකාවක් 879 00:49:11,730 --> 00:49:14,398 සහ සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණු හුදෙක් ක්රීඩකයන්. 880 00:49:14,400 --> 00:49:16,366 එයාලට තියෙනවා ඔවුන්ගේ පිටවීම් සහ පිවිසුම්, 881 00:49:16,368 --> 00:49:19,902 සහ ඔහුගේ කාලයේ එක් මිනිසෙක් බොහෝ කොටස් ඉටු කරයි. 882 00:49:19,904 --> 00:49:23,440 එය බිල් වලින් එකකි බොහෝ මානසික අවපීඩන ස්වකීය වචන. 883 00:49:23,442 --> 00:49:29,112 ජීවිතය ටිකක් වැඩියි කියලා හිතන්න මම කැමතියි වේදිකාවක කොටසක් රඟපානවට වඩා අර්ථවත්. 884 00:49:29,114 --> 00:49:34,016 දිලිසෙන උදෑසන මුහුණ බඩගා යයි ඉස්කෝලෙට අකමැත්තෙන් ගොළුබෙල්ලෙක්. 885 00:49:34,018 --> 00:49:36,322 - මම එය කිසිසේත්ම දකින්නේ නැහැ. - නෑ? 886 00:49:38,456 --> 00:49:40,659 කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න, මහාචාර්ය භායර්. 887 00:49:42,594 --> 00:49:45,596 මම හිතන්නේ එය වර්ධනය ගැන සහ වෙනස්කම් පිළිගැනීම. 888 00:49:45,598 --> 00:49:47,197 අපි මේ ලෝකයට පැමිණෙන්නේ පරිපූර්ණයි. 889 00:49:47,199 --> 00:49:52,469 එවිට අපි මෙම සියලු අදියරයන් හරහා යන්නෙමු ඉගෙනීම, මාරු කිරීම, වෙනස් කිරීම, බිඳීම. 890 00:49:52,471 --> 00:49:54,570 ඒ වගේම අපි බවට පත් වෙනවා අලුත් දෙයක්, 891 00:49:54,572 --> 00:49:59,545 යමක්... සම්පූර්ණයෙන් දුරස් නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි. 892 00:50:01,781 --> 00:50:03,514 මම එය ආශ්වාදයක් ලෙස සලකමි. 893 00:50:03,516 --> 00:50:06,750 මම හිතන්නේ ඒක එක ක්‍රමයක් ඒ ගැන හිතන්න. 894 00:50:06,752 --> 00:50:12,489 "සියල්ලටම අවසාන දර්ශනය, ඒ මෙම අමුතු ඉතිහාසය අවසන් කරයි, 895 00:50:12,491 --> 00:50:14,958 දෙවන බොළඳ බව ය සහ හුදු අමතක වීම, 896 00:50:14,960 --> 00:50:20,532 දත් නැති, රස නැති, හැම දේම නෑ." 897 00:50:22,168 --> 00:50:23,534 මම බයයි. 898 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 ඔබේ අතේ අකුරු සියයක් ඇත. ඒවා විවෘත කරන්න. එකක් ඔව් වනු ඇත. 899 00:50:26,105 --> 00:50:29,038 මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ අයදුම් කළේ එක් පාසලකට පමණි. 900 00:50:29,040 --> 00:50:31,741 ඔබ හොඳම දේ සඳහා අදහස් කරන විට, ඔබ අඩුවෙන් පදිංචි නොවන්න. 901 00:50:31,743 --> 00:50:34,076 මම UMass සඳහා පදිංචි වෙනවා මේ අවස්ථාවේදී ලෝවෙල්. 902 00:50:34,078 --> 00:50:36,045 ඒවා විවෘත කරන්න. 903 00:50:36,047 --> 00:50:37,780 මට බැහැ. ඔබ එය කරන්න. 904 00:50:37,782 --> 00:50:40,420 - හරි හරී. - ආහ්, මේකෙන් පටන් ගන්න. 905 00:50:42,188 --> 00:50:43,923 හරි හරී. 906 00:50:47,525 --> 00:50:49,992 හරි. "ලෝරි ලෝරන්ස් මහතා, 907 00:50:49,994 --> 00:50:52,195 ඔබගේ අයදුම්පත සඳහා ස්තූතියි ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයට. 908 00:50:52,197 --> 00:50:56,065 ඔබගේ බව ප්‍රකාශ කිරීමට අපි සතුටු වෙමු වැටීමේ වාරය සඳහා පිළිගැනීම." 909 00:50:56,067 --> 00:50:58,469 - මම ඇතුලට ගියාද? - ඔව්! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 910 00:50:58,471 --> 00:51:00,540 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! 911 00:51:01,940 --> 00:51:03,607 ඔව්. 912 00:51:03,609 --> 00:51:04,942 ඉතිරිය විවෘත කරමු. 913 00:51:04,944 --> 00:51:08,078 ඔහ්! ඒවා ඉවතට විසි කරන්න! ඒවා පුළුස්සා දමන්න! මට වැඩක් නෑ. මම Stanford යනවා! 914 00:51:10,549 --> 00:51:12,014 හරි හරි. ඔබේ වාරය. 915 00:51:12,016 --> 00:51:14,217 ඔබ ගෞරවය කරන්න. 916 00:51:14,219 --> 00:51:15,922 සතුටින්. 917 00:51:20,558 --> 00:51:25,962 "ජොසෆින් මාර්තු මෙනවිය, අපි ඔබට ස්තුතියි ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය ගැන ඔබේ උනන්දුව. 918 00:51:25,964 --> 00:51:27,699 ඒ ගැන කණගාටුයි..." 919 00:51:35,574 --> 00:51:37,976 ජෝ, මට සමාවෙන්න. 920 00:52:14,013 --> 00:52:16,616 ඔයාට යන්න වෙනවා. ඔබ දිශානතිය මග හැරෙනු ඇත. 921 00:52:17,882 --> 00:52:20,052 ස්ටැන්ෆර්ඩ් කිසිවෙකු එනතෙක් බලා සිටින්නේ නැත. 922 00:52:20,886 --> 00:52:22,819 ඒක සාධාරණ නැහැ. 923 00:52:22,821 --> 00:52:25,221 - ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි. - ඒක හොඳයි. 924 00:52:25,223 --> 00:52:29,192 මම මෙතන ඉන්නම්, ලියන්න නවකතා කිහිපයක් සහ බෙත් සමඟ ඇසුරු කරන්න. 925 00:52:29,194 --> 00:52:30,964 ඔයා ආපහු එනවා අපි එය දැන ගැනීමට පෙර. 926 00:52:32,998 --> 00:52:35,534 - මම එහි ගිය පසු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්. - ඔව්. 927 00:52:39,772 --> 00:52:41,907 සියලුම දේවල් කරන්න මට. 928 00:52:43,976 --> 00:52:44,608 මම කරන්නම්. 929 00:52:44,610 --> 00:52:46,742 ♪ එන්න මා හා එක්වන්න ♪ 930 00:52:46,744 --> 00:52:49,913 ♪ උදරය තුළ විශාල නිල් මුහුදෙන් ♪ 931 00:52:49,915 --> 00:52:54,050 ♪ යාත්‍රාවක් සකසන්න සුළඟක් අල්ලා ගන්න ♪ 932 00:52:54,052 --> 00:52:55,686 ♪ එන්න ♪ 933 00:52:55,688 --> 00:52:59,088 ♪ අමතක කරන්න එපා ඔබගේ ගමන් මල්ල පිරවීමට ♪ 934 00:52:59,090 --> 00:53:03,192 ♪ දැන් එය ගිලෙන ආකාරය බලන්න 'හේතුව අපි යනවා අපිට දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ ♪ 935 00:53:03,194 --> 00:53:04,860 ඉක්මනින් හමුවෙමු. 936 00:53:04,862 --> 00:53:08,230 ♪ සිතියමක් හෝ රිසිට්පතක් නොවේ ♪ 937 00:53:08,232 --> 00:53:12,134 ♪ 'අපි හිටපු තැන නිසා අපි ඉස්සර කවුද ♪ 938 00:53:12,136 --> 00:53:15,973 ♪ අපි එතීමට පටන් ගත්තෙමු රෙදිපිළි ♪වේදී අපගේ කනගාටුව 939 00:53:15,975 --> 00:53:19,679 ♪ ඔබ අර්ථ දක්වා ඇත ඔබට අවශ්‍ය සියලුම දේවල් මගින්? ♪ 940 00:53:20,813 --> 00:53:24,146 ♪ නැත්නම් ඔබ අහුවුණාද ♪ 941 00:53:24,148 --> 00:53:26,886 ♪ දේවල් තුළ ඉහළට අපි නොවන බව? ♪ 942 00:53:54,746 --> 00:53:57,246 ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔයාට තියෙනවා නිව් යෝර්ක් යන්න. 943 00:53:57,248 --> 00:54:00,116 ඇත්තටම? ඔබ එසේ සිතන්නේද? 944 00:54:00,118 --> 00:54:01,086 ඔව්. 945 00:54:01,987 --> 00:54:05,124 හරි හරී. එය වැඩි විය තියෝනියාව මරන්නද? 946 00:54:07,025 --> 00:54:08,125 නැත. 947 00:54:08,127 --> 00:54:10,862 සියලුම හොඳම කථා යම් ඛේදවාචකයක් ඇත. 948 00:54:13,398 --> 00:54:16,233 මාරෙක් නම් ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙක් විය 949 00:54:16,235 --> 00:54:19,168 පිරිමි ළමයෙක් ලෙස සැරසී සිටින ඇයගේ ගමන ආරක්ෂිත කිරීමට, 950 00:54:19,170 --> 00:54:22,338 නමුත් පසුව තුන්වන ක්රියාවෙන් ඇයට තවදුරටත් සැඟවිය නොහැකිද? 951 00:54:22,340 --> 00:54:23,676 බෙත් 952 00:54:25,043 --> 00:54:26,812 ඒක තමයි දක්ෂකම! 953 00:54:29,415 --> 00:54:32,282 මම හිතන්නේ ක්ලැරිසා තවමත් සිටිය යුතුයි කුමාරයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න. 954 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 එය ආදර කතාවක් නොවේ! 955 00:54:34,286 --> 00:54:35,755 සියල්ල නොවේද? 956 00:54:37,723 --> 00:54:39,993 සමස්තයක් ලෙස, කෙසේ වෙතත්, මම එයට ආදරය කළා. 957 00:54:41,460 --> 00:54:44,728 මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් හොඳ වෙයි කියලා ඔබ ලියන ආකාරයටම ඕනෑම දෙයකදී. 958 00:54:44,730 --> 00:54:47,766 ඔයා ගොඩක් හොඳයි හොඳ මිනිසෙක් වීම ගැන. 959 00:54:48,701 --> 00:54:50,203 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් ඒකත් එක්ක. 960 00:54:51,436 --> 00:54:53,335 ඔහ්, සහ පියානෝව. 961 00:54:53,337 --> 00:54:55,739 ම්ම්ම් ඔබට එහි උදව් කළ නොහැක. 962 00:54:55,741 --> 00:54:56,773 ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි බලාපොරොත්තු රහිත. 963 00:54:59,478 --> 00:55:00,780 මම නිකම්... 964 00:55:02,313 --> 00:55:06,685 මට එහෙම දෙයක් ලියන්න ඕන මම මැරුණට පස්සේ මට අමතක වෙන්නේ නැහැ. 965 00:55:08,087 --> 00:55:09,722 ඔයා කරනු ඇත. 966 00:55:10,288 --> 00:55:11,723 මම ඒක දන්නවා. 967 00:55:17,429 --> 00:55:20,163 - ඒක තමයි. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 968 00:55:20,165 --> 00:55:22,701 ඔයා දන්නවා ද. වෙත කෙටුම්පත ප්‍රකාශකයන්ට යවන්නද? 969 00:55:26,505 --> 00:55:29,809 ජෝ. මම - මම නැහැ ... 970 00:55:31,375 --> 00:55:33,409 - එය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත. - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 971 00:55:33,411 --> 00:55:36,279 ඔබ තවමත් එය අවසන් කර නැත. 972 00:55:36,281 --> 00:55:37,447 මම දන්නවා විතරයි. 973 00:55:37,449 --> 00:55:40,817 එය වෙහෙසකර ක්‍රියාවලියකි. සවන් දෙන්න. 974 00:55:40,819 --> 00:55:44,920 Madeleine L'Engle ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් 26 ක් රැස්කර ඇත 975 00:55:44,922 --> 00:55:46,155 රැළිට පෙර පළ විය. 976 00:55:46,157 --> 00:55:48,058 එසේ විය යුතුද මට හොඳක් දැනෙනවාද? 977 00:55:48,060 --> 00:55:49,326 එය කළ යුතු ය ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් දෙන්න. 978 00:55:49,328 --> 00:55:53,797 Freddy Bhaer පවා ලිවීය ආකර්ෂණීය නවකතා 14ක් 979 00:55:53,799 --> 00:55:54,931 ඔහු ප්රකාශයට පත් කිරීමට පෙර. 980 00:55:54,933 --> 00:55:57,266 ඔහ්, "Freddy Bhaer." වාව්. 981 00:55:57,268 --> 00:55:59,304 ඔබ ඔබේ නම විසි කිරීමට කැමතියි එහි, හරිද? 982 00:56:00,772 --> 00:56:03,206 ඒක හොඳ දෙයක්ද? 983 00:56:03,208 --> 00:56:05,509 සමහරු ඔව් කියනවා. 984 00:56:05,511 --> 00:56:08,313 නිව් යෝර්කර් පැවසුවේ "අඩුපාඩු භාෂාමය දැක්ම," එසේ ... 985 00:56:09,514 --> 00:56:11,114 ඔබ කළ යුතුයි වෙලාවක කියවන්න. 986 00:56:11,116 --> 00:56:12,185 මම කරන්නම්. 987 00:56:13,418 --> 00:56:16,018 හරි පස්සේ ඔබ මගේ කෙටුම්පත යවන්න. 988 00:56:16,020 --> 00:56:20,292 සමහර විට ... සමහර විට එය කාලය පැමිණ ඇත මේකෙන් විවේකයක් ගන්න. 989 00:56:21,826 --> 00:56:23,058 අලුත් දෙයක් මත වැඩ කරන්න. 990 00:56:23,060 --> 00:56:24,994 අලුත් දෙයක්? 991 00:56:24,996 --> 00:56:26,962 මම මේකේ වැඩ කරනවා අවුරුදු දහයකට. 992 00:56:26,964 --> 00:56:28,799 ඒක හරියටම එය ප්රයෝජනවත් විය හැක්කේ ඇයි 993 00:56:28,801 --> 00:56:30,866 යමක් මත වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට වෙනත් වෙනසක් සඳහා. 994 00:56:30,868 --> 00:56:32,201 ඉතින් ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 995 00:56:32,203 --> 00:56:33,869 මොකද හිතන්නේ මම කරමින් සිටියාද? 996 00:56:33,871 --> 00:56:36,172 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ. 997 00:56:36,174 --> 00:56:39,208 ඇයි ඔබ සමඟ මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් මට එය කළ හැකිද? 998 00:56:39,210 --> 00:56:41,545 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ, මම හිතුවා අපි එකට කාලය ගත කිරීමට කැමති විය. 999 00:56:41,547 --> 00:56:43,282 එය කාරණයට පසෙකින්! 1000 00:56:44,282 --> 00:56:45,982 එයද? 1001 00:56:45,984 --> 00:56:48,154 ජොසෆින්. 1002 00:56:49,888 --> 00:56:52,087 - මට යන්නට තියනෙවා. - අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි. 1003 00:56:52,089 --> 00:56:54,226 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 1004 00:57:01,266 --> 00:57:04,433 මාර්මි, මට කියන්න ඕන ඔයා මොකුත් කියන්න කලින්... 1005 00:57:04,435 --> 00:57:05,904 මට සවන් දෙන්න. එය ආපසු පැමිණ ඇත. 1006 00:57:06,971 --> 00:57:08,137 ඔබ එය අනුභව කළ යුතුයි! 1007 00:57:08,139 --> 00:57:09,471 මට ඒක කන්න ඕන නෑ. එය ඉතා දරුණුයි! 1008 00:57:09,473 --> 00:57:11,474 ඔබ ධෛර්යයක් ඉල්ලා සිටියා! 1009 00:57:11,476 --> 00:57:12,976 ඒක කන්න එපා ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්. 1010 00:57:12,978 --> 00:57:14,076 මොන මගුලක්ද, මේ කොල්ලනේ? 1011 00:57:14,078 --> 00:57:16,246 - ආපසු එන්න. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1012 00:57:16,248 --> 00:57:17,114 එයට යන්න දෙන්න. 1013 00:57:17,116 --> 00:57:20,150 කුමක් වුවත්! මට ඇහුණා ඔබ පළමු වතාවට! 1014 00:57:20,152 --> 00:57:22,085 හරි හරි. අපි යනවා. 1015 00:57:22,087 --> 00:57:25,387 මගේ වාරයයි. මගේ වාරයයි. හරි හරී. 1016 00:57:25,389 --> 00:57:27,456 ලෝරි, ඇත්ත හෝ නිර්භීත. 1017 00:57:27,458 --> 00:57:28,958 - සත්යය. - බියගුලු. 1018 00:57:28,960 --> 00:57:31,862 ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා ලස්සනම කෙල්ල මෙතනද? 1019 00:57:31,864 --> 00:57:33,864 අනේ ඔයා කොර වෙලා. 1020 00:57:33,866 --> 00:57:36,099 පහසුයි. මෙග්. ප්රශ්නයක් නැත. 1021 00:57:36,101 --> 00:57:40,637 දැන්, බෲක්, ම්ම්, ඔයාගේ මොකක්ද කාරණය පිළිබඳ අදහස්? හ්ම්? 1022 00:57:40,639 --> 00:57:43,172 ඔබ දන්නවා, මම අභ්යන්තර අලංකාරය පමණක් දකිමි. ඉතින්... 1023 00:57:43,174 --> 00:57:45,942 ඔහ්! හරි හරී. කමක් නැහැ. ඒ ඇති. 1024 00:57:45,944 --> 00:57:47,543 බලන්න, ඇය ලස්සනයි. 1025 00:57:47,545 --> 00:57:49,246 ඇතුළත සහ පිටත. අපි හැමෝටම ඒක ලැබෙනවා. 1026 00:57:49,248 --> 00:57:51,882 - මේක මෝඩ වැඩක්. අපි Extreme Sardine සෙල්ලම් කරමු. - ඔව්! 1027 00:57:51,884 --> 00:57:57,186 මම කියන්නේ මාව හොයාගත්ත අන්තිම කෙනා ළඟ තියෙනවා කියලා අපේ හැම මහපට ඇඟිල්ලක්ම ලෙවකන්න. 1028 00:57:57,188 --> 00:57:58,255 ඔහ්! 1029 00:57:58,257 --> 00:58:00,357 එක, දෙක, 1030 00:58:00,359 --> 00:58:03,960 තුන, හතර, පහ, 1031 00:58:03,962 --> 00:58:08,398 හය, හත, අට, නවය, 1032 00:58:08,400 --> 00:58:09,969 දස 1033 00:58:11,235 --> 00:58:12,237 ඔහ්. 1034 00:58:17,375 --> 00:58:18,910 මම ඔයාව හමුවෙන්නම්! 1035 00:58:32,523 --> 00:58:33,993 ජෝ? 1036 00:59:23,407 --> 00:59:26,076 - ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - මට ඉතා කනගාටුයි. මෙම... 1037 00:59:26,078 --> 00:59:29,378 ඔබ මෙහි එන්න, ඔයා මගේ ආසම කෑල්ල වාදනය කරනවා, 1038 00:59:29,380 --> 00:59:32,051 සහ ඔබට නැත එය අවසන් කිරීමට ඇති විනීතභාවය? 1039 00:59:33,150 --> 00:59:34,183 හ්ම්? 1040 00:59:34,185 --> 00:59:35,719 යන්න. 1041 00:59:35,721 --> 00:59:37,420 මම-මට සමාවෙන්න. 1042 00:59:37,422 --> 00:59:39,755 එසේම ඔබ විය යුතුය. 1043 00:59:39,757 --> 00:59:43,726 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි සතියට දවස් තුනක් මෙතන 1044 00:59:43,728 --> 00:59:45,964 සහ ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න. 1045 00:59:47,699 --> 00:59:49,502 අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද? 1046 00:59:50,402 --> 00:59:52,168 හොඳයි, එහෙනම් මම ... 1047 00:59:52,170 --> 00:59:55,975 මම හිතන්නේ මෙය ඉල්ලා සිටින්නේ a පුංචි බීතෝවන් නේද? 1048 01:01:17,322 --> 01:01:19,558 නිදන්ගත myelogenous ලියුකේමියාව. 1049 01:01:20,759 --> 01:01:23,159 ලියුකේමියාව? 1050 01:01:23,161 --> 01:01:25,063 ඇය තරුණයි, ඉතින් තියෙනවා අපට කළ හැකි බොහෝ දේ. 1051 01:01:27,299 --> 01:01:29,435 - පිළිකාවක්? - එය පිළිකා වර්ගයකි. 1052 01:01:30,402 --> 01:01:33,503 ඉතින්, හරි. අපට කුමක් කළ හැකිද? 1053 01:01:33,505 --> 01:01:37,474 අපි විකිරණ සමඟ ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි සහ වහාම රසායනික චිකිත්සාව. 1054 01:01:37,476 --> 01:01:41,543 එය ඇයට ඉතා අපහසු වනු ඇත. ඇය දැනටමත් තරමක් දුර්වලයි. 1055 01:01:41,545 --> 01:01:45,215 - නමුත් ඇය සටන්කාමියෙක් වගේ. - ඇයව දුර්වල යැයි නොකියන්න! 1056 01:01:45,217 --> 01:01:46,683 ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත! 1057 01:01:46,685 --> 01:01:48,550 ජොසෆින්. ජොසෆින්. 1058 01:01:48,552 --> 01:01:51,257 මෙග්, පැටියෝ, ඔබ එසේ කරනවාද? කරුණාකර ඇයව ගන්න යන්න? යන්න. 1059 01:01:52,857 --> 01:01:55,427 - මට ඇත්තටම කණගාටුයි. - ඒක ගොඩක්. 1060 01:01:56,761 --> 01:01:58,197 ආහ්! 1061 01:02:09,141 --> 01:02:10,476 මට කණගාටුයි. 1062 01:02:35,500 --> 01:02:37,136 ඒක හරි යයි. 1063 01:02:38,770 --> 01:02:41,503 මටත් ලෙඩක් හැදුනොත්? 1064 01:02:41,505 --> 01:02:45,507 මම කලින් මැරුණොත් මොකද කරන්නේ මට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්ද? 1065 01:02:45,509 --> 01:02:50,679 මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ. මට කවදාවත් පෙම්වතෙක් ඉඳලා නැහැ. 1066 01:02:50,681 --> 01:02:52,250 කවදාවත් කිස් කරලාවත් නෑ. 1067 01:02:54,252 --> 01:02:58,257 හේයි. ඔයාට සනීප වෙයි. 1068 01:03:00,424 --> 01:03:04,194 මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයා යන්නේ නැහැ සිප නොගෙන මැරෙනවා. 1069 01:03:04,196 --> 01:03:05,929 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1070 01:03:05,931 --> 01:03:07,465 මම දන්නවා විතරයි. 1071 01:03:08,433 --> 01:03:10,400 මට සිදු වුවද එය මා කරන්න, 1072 01:03:10,402 --> 01:03:11,800 මම එය සිදු කරන්නම්. 1073 01:03:13,938 --> 01:03:15,406 හොඳයි. 1074 01:03:21,813 --> 01:03:24,913 සමාවෙන්න සර්ට යන්න බෑ පුරනය වීමකින් තොරව මෙහි පසුගිය. 1075 01:03:24,915 --> 01:03:27,683 මම සර්,සර් කෙනෙක් නෙවෙයි. 1076 01:03:27,685 --> 01:03:31,520 ඔබගේ පසුරු පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න. නම ජෝ මාර්තු. මම දැනටමත් පුරනය වී සිටිමි. 1077 01:03:31,522 --> 01:03:34,626 ඔයාට මහන්සියි පැටියෝ. මට කණගාටුයි. 1078 01:03:36,328 --> 01:03:38,697 - නමුත් ඔබ වඩා හොඳින් පෙනේ. - ස්තූතියි. 1079 01:03:40,364 --> 01:03:42,599 - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා. 1080 01:03:42,601 --> 01:03:45,969 බෙත්, මා ගැන කරදර නොවන්න. මම සනීපෙන්. මම-මට සමාවෙන්න. මම වියරු වැටුණෙමි. 1081 01:03:45,971 --> 01:03:50,572 මම දන්නවා. මට හරිම අසරණකමක් දැනුනා. ඒ නිසා මට යමක් කිරීමට සිදු විය. 1082 01:03:50,574 --> 01:03:53,275 ඉතින් මම අන්තර්ජාලයෙන් පටන් ගත්තා, කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත. 1083 01:03:53,277 --> 01:03:56,913 බිහිසුණු අදහසක්. WebMD මාව බය කළා. 1084 01:03:56,915 --> 01:04:00,916 ඊට පස්සේ මම ගූගල් කරන්න පටන් ගත්තා මෙම සියලු සුව කිරීම් සහ ප්‍රතිකාර 1085 01:04:00,918 --> 01:04:04,723 සහ පැය තුනකින්, මම තේරුම් ගත්තා එය ඔබට අවශ්ය නොවේ. 1086 01:04:06,023 --> 01:04:11,628 බෙත්, මම දන්නවා ඔබ මේ සමඟ සටන් කරනු ඇත. 1087 01:04:11,630 --> 01:04:13,532 ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ එය පරාජය කරනු ඇත. 1088 01:04:14,266 --> 01:04:15,998 ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. 1089 01:04:16,000 --> 01:04:19,237 ඉතින්, එක දෙයක් මම පොරොන්දු වෙනවා කියලා... 1090 01:04:20,471 --> 01:04:24,607 මම ඔයාගේ ළඟ ඉන්නම් කියලා එහි සෑම කොටසකටම පැත්ත. 1091 01:04:24,609 --> 01:04:28,444 ඉතින් විශේෂ ගමනක් යන්න තියෙනවා නම් නිවිති යුෂ සහ ගස් පොතු ආහාර, 1092 01:04:28,446 --> 01:04:30,380 මම ඔබ සමඟ එය කන්නෙමි. 1093 01:04:30,382 --> 01:04:32,614 නාන්න තියෙනවා නම් අත්යවශ්ය තෙල් දිනකට දෙවරක්, 1094 01:04:32,616 --> 01:04:36,386 මම ඒ පිරමිඩ යෝජනා ක්‍රමයට සම්බන්ධ වෙනවා, මම ඔබට ඒ තෙල් ලබා දෙන්නෙමි. 1095 01:04:36,388 --> 01:04:40,759 ඔයා පරදිනවා නම් ඒ ලස්සන කොණ්ඩේ... 1096 01:04:44,895 --> 01:04:46,631 හොඳයි, සොල්දාදුවා ... 1097 01:04:53,505 --> 01:04:55,840 මට ඔයා එක්ක ඒක නැති වෙනවා. 1098 01:04:56,907 --> 01:04:58,444 වාව්! 1099 01:04:59,444 --> 01:05:02,011 ඒක ඇත්තටම තට්ටය. 1100 01:05:03,447 --> 01:05:06,516 දෙවියනේ, එහෙම දැනෙනවා පිටසක්වල හිස. 1101 01:05:06,518 --> 01:05:08,650 ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔබ එය පරිත්‍යාග කළාද? 1102 01:05:08,652 --> 01:05:11,688 නෑ අම්මේ. මම ඒක විකුණුවා ගෙවන්න ඒ මෝඩ කැන්ඩි යන්ත්‍රය සඳහා. 1103 01:05:11,690 --> 01:05:13,389 ඔව්, එයාලට හොඳක් තියෙනවා එහි පහළ තේරීම. 1104 01:05:13,391 --> 01:05:15,491 දෙයියනේ! 1105 01:05:15,493 --> 01:05:16,826 ජෝ! 1106 01:05:16,828 --> 01:05:18,895 කොහොමද ඔයාට... ඇයි? 1107 01:05:18,897 --> 01:05:21,299 ඔබේ එක් අලංකාරයක්. 1108 01:05:26,670 --> 01:05:30,609 පැටියෝ, සතුටු වෙන්න. ඇය සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 1109 01:05:32,710 --> 01:05:35,078 මම මේ කලබල විය යුතු නැහැ. 1110 01:05:35,080 --> 01:05:40,416 අපි හැමෝම, පැටියෝ. එන්න, ජෝ. 1111 01:05:40,418 --> 01:05:41,753 එය ස්වභාවිකයි. 1112 01:05:44,989 --> 01:05:47,857 කලබල උනාට කමක් නෑ. මම දන්නවා ඇය ඔබට ලෝකය අදහස් කරයි. 1113 01:05:47,859 --> 01:05:51,694 නැහැ, ඒක... මම කවදාවත් මම කොච්චර කැතද කියලා තේරුනා. 1114 01:05:51,696 --> 01:05:54,130 ඔහ්, පැටියෝ, ඔබේ හිසකෙස් නැවත වර්ධනය වනු ඇත. 1115 01:05:54,132 --> 01:05:56,632 සදහටම නොවේ. 1116 01:05:56,634 --> 01:05:59,000 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ විට මේ වෙලාවේ ආපසු හැරී බලන්න 1117 01:05:59,002 --> 01:06:00,672 ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත ඔබ බැලූ ආකාරය. 1118 01:06:02,040 --> 01:06:06,679 ඊට අමතරව. වැදගත්ම දේ මොකක්ද ඔබේ මනසේ ක්‍රියාකාරිත්වයයි. 1119 01:06:07,444 --> 01:06:10,348 ඔබේ හාස්‍යය, ඔබේ කරුණාව. 1120 01:06:10,982 --> 01:06:12,518 ඔබේ ධෛර්යය. 1121 01:06:16,520 --> 01:06:19,457 බෙතීට කියන්න එපා හරිද? 1122 01:06:20,692 --> 01:06:22,525 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1123 01:06:22,527 --> 01:06:24,897 ඔබ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්තයි. 1124 01:06:25,996 --> 01:06:28,466 - ඔබ සියල්ල සූදානම්ද? - ඔව්. 1125 01:06:29,768 --> 01:06:30,866 ඔහ්, ඔවුන් එනවා. 1126 01:06:30,868 --> 01:06:33,902 ♪ ශාලා තට්ටු කරන්න හොලි ♪හි දුනු සමග 1127 01:06:33,904 --> 01:06:37,639 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1128 01:06:37,641 --> 01:06:40,942 ♪ 'මේ වාරය ජොලි වීමට ♪ 1129 01:06:40,944 --> 01:06:44,713 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1130 01:06:44,715 --> 01:06:48,683 - ♪ දැන් එපා... ♪ - අහ්, අපි විවෘත කළ යුතුයි ... 1131 01:06:48,685 --> 01:06:51,020 මම හිතන්නේ අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් සමහර සහායක. 1132 01:06:51,022 --> 01:06:52,857 ඔබ ගෞරව කරනවාද? 1133 01:06:55,759 --> 01:06:57,628 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 1134 01:07:08,172 --> 01:07:09,771 ස්තූතියි, ලෝරන්ස් මහතා. 1135 01:07:09,773 --> 01:07:12,808 ඇත්ත වශයෙන්. මෙතන. 1136 01:07:12,810 --> 01:07:14,513 යමක් සෙල්ලම් කරන්න. 1137 01:07:20,918 --> 01:07:24,219 - අපට "දේවදූතයන්" කළ හැකිද? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1138 01:07:25,257 --> 01:07:29,525 ♪ අපි අසා ඇති දේවදූතයන් ඉහළ ♪ මත 1139 01:07:29,527 --> 01:07:32,494 ♪ මිහිරි ලෙස ගායනා කිරීම ♪ 1140 01:07:50,547 --> 01:07:54,116 ♪ Excelsis Deo හි ♪ 1141 01:07:56,020 --> 01:07:58,820 තාත්තා! 1142 01:07:58,822 --> 01:08:00,993 - ඔහ්! පැටියෝ! - ඔහ්. 1143 01:08:08,565 --> 01:08:11,035 බෙතී. හේයි මගේ කෙල්ල. 1144 01:08:12,603 --> 01:08:16,204 අපි දිහා බලන්න, තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් යුවලක්. 1145 01:08:16,206 --> 01:08:19,175 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ. - මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. 1146 01:08:19,177 --> 01:08:21,810 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1147 01:08:21,812 --> 01:08:26,114 ඔහ්, මට ඔයාව මගහැරුණා එතරම්. 1148 01:08:26,116 --> 01:08:28,020 ඔහ්, මට මග හැරුණු ආකාරය මගේ කුඩා කාන්තාවන්. 1149 01:08:38,663 --> 01:08:40,262 ඒයි, බෙතී, මේ මම. 1150 01:08:40,264 --> 01:08:42,732 මම ආපසු ගෙදර යන දුම්රියේ. 1151 01:08:42,734 --> 01:08:44,934 කලබල වෙන්න එපා. ඔබ මෙය වරක් පරාජය කළා, 1152 01:08:44,936 --> 01:08:48,703 සහ ඔබ යන්නේ නැවත එය පරාජය කරන්න. හරිද? 1153 01:08:48,705 --> 01:08:51,476 මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්. 1154 01:08:55,946 --> 01:08:58,948 එය ගිම්හානය වනු ඇත, බෙත් සමනය වේ. එය පරිපූර්ණ කාලයකි. 1155 01:08:58,950 --> 01:09:01,951 අපි එසේ කළ යුතු නැහැ අපි අවුරුදු 30 වෙනකම් විවාහ වෙන්න, මෙග්! 1156 01:09:01,953 --> 01:09:05,921 - ඔබ දිවුරුම කඩ කළා! - ඒක අපි පොඩි කාලේ කරපු මෝඩ දිවුරුමක්. 1157 01:09:05,923 --> 01:09:08,823 ඇයි ඔයාටවත් ඕන විවාහ වීමට? 1158 01:09:08,825 --> 01:09:12,627 අපි ජීවත් වෙන්නේ 1700 ගණන්වල නෙවෙයි. අපි තවදුරටත් පිරිමි මත යැපීමට අවශ්‍ය නැත. 1159 01:09:12,629 --> 01:09:15,096 - මොකද මම එයාට ආදරෙයි. - ඔහ්, ඔයා කොහොමද දන්නේ? 1160 01:09:15,098 --> 01:09:18,634 බලන්න, මම දන්නවා. සහ මම ඇත්තටම ඔයා මට සහයෝගය දෙන්න ඕන. 1161 01:09:18,636 --> 01:09:19,705 හොඳයි, මට බැහැ. 1162 01:09:20,804 --> 01:09:22,171 මම දන්නවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා 1163 01:09:22,173 --> 01:09:25,274 ඇයි මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඕන සහ විවාහ වී දරුවන් ඇති, 1164 01:09:25,276 --> 01:09:26,609 නමුත් මට අවශ්‍ය එයයි. 1165 01:09:26,611 --> 01:09:28,610 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1166 01:09:28,612 --> 01:09:31,314 එය ඔබේ මාලිගාව නොවේ. ඒක මගේ. 1167 01:09:31,316 --> 01:09:33,315 මෙග්, මේක මතක තියාගන්න. 1168 01:09:33,317 --> 01:09:37,052 ඔබට වයස අවුරුදු 40 දී දවසක් පැරණි, ඔබ අවදි වනු ඇත 1169 01:09:37,054 --> 01:09:40,055 සහ ඔබ බලනු ඇත කැඩපතේ ඔබේ රැලි සහිත මුහුණ, 1170 01:09:40,057 --> 01:09:45,760 සහ ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත, "මම මගේ ජීවිතයට මොකද කළේ, 1171 01:09:45,762 --> 01:09:49,799 හැර සියල්ල අත්හරින්න මිනිසෙකු සඳහා?" 1172 01:09:49,801 --> 01:09:55,203 කොහොමද හෑල්ලු කරන්නේ මගේ ජීවිතය සහ මගේ සිහින? 1173 01:09:55,205 --> 01:09:58,640 මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි ඔබගේ වැඩ සහ ඔබගේ සියලු අභිලාෂයන්, 1174 01:09:58,642 --> 01:10:01,042 කොච්චර පිස්සු උනත් ඒවා මට පෙනුණා. 1175 01:10:01,044 --> 01:10:04,980 මම ඔබෙන් වෙනස් වෙන්න කියන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ... ජෝ! 1176 01:10:06,784 --> 01:10:10,920 මම අහන්නේ ඔයාගෙන් විතරයි එක දවසක් මගේ පැත්තේ ඉන්න 1177 01:10:10,922 --> 01:10:14,959 මගේ ජීවිතයේ මට සහාය වීමට විනිශ්චයකින් තොරව ජීවත් වීමට තෝරාගෙන ඇත. 1178 01:10:15,994 --> 01:10:17,963 ඔබට බරපතල ලෙස කළ නොහැක මට ඒක දෙන්න? 1179 01:10:20,731 --> 01:10:22,833 ඔබ කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමීද? 1180 01:10:39,917 --> 01:10:44,119 පරෙවියා හරි. අපි හැදී වැඩෙනවා. 1181 01:10:44,121 --> 01:10:45,320 ඔබ ඒ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි. 1182 01:10:45,322 --> 01:10:49,257 ඉතින්, මම වාඩි විය යුතුයි අවට, ඇයට ඇගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? 1183 01:10:49,259 --> 01:10:53,931 හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය. එය ඇගේ ජීවිතයයි, එය ඔබේ නොවේ. 1184 01:10:57,401 --> 01:11:00,202 ඇය මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. 1185 01:11:00,204 --> 01:11:02,941 මේ මගුල් ගෙදර නොගියොත් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. 1186 01:12:41,338 --> 01:12:46,108 විද්‍යාලයේ උපාධිධාරියාට සව්දිය! ඔයා දැන් නියම ස්ටැන්ෆර්ඩ් මිනිහෙක්. 1187 01:12:46,110 --> 01:12:48,377 කඩදාසි කැබැල්ලකට චියර්ස්. 1188 01:12:48,379 --> 01:12:51,113 - ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 1189 01:12:51,115 --> 01:12:54,949 මගෙන් කොටසකට නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ඉන්න ඕන පිටතට ගොස් මගේ සංගීතය මත වැඩ කරන්න, 1190 01:12:54,951 --> 01:12:58,988 නමුත් එතරම් පීඩනයක් ඇත පිටතට ගොස් සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට. 1191 01:12:58,990 --> 01:13:01,290 සීයාට මාව මාරු කරන්න ඕන ලන්ඩනයට 1192 01:13:01,292 --> 01:13:04,960 සහ උද්යෝගිමත් ලෝකය ඉගෙන ගන්න බැඳුම්කර වෙළඳාමේ. 1193 01:13:04,962 --> 01:13:08,329 නැහැ, ඒක නියමයි. ඔබ එය කළ යුතුයි. 1194 01:13:08,331 --> 01:13:09,931 නමුත් මගේ සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1195 01:13:09,933 --> 01:13:12,568 දෙකම කරන්න. එය ලන්ඩන් ය. 1196 01:13:12,570 --> 01:13:15,907 ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය අත්හැරිය නොහැක. 1197 01:13:19,410 --> 01:13:21,877 - මා සමග එන්න. - හරි හරී. 1198 01:13:21,879 --> 01:13:24,913 ඔබ දන්නවා මට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ. කොහොමත් තාම නෑ. 1199 01:13:24,915 --> 01:13:28,917 ඇයි නැත්තේ? ඔයා හැමදාම කිව්වා මෙතනින් යන්න ඕන, ඒක කරන්න. 1200 01:13:28,919 --> 01:13:32,289 මට ලෝවෙල් එකේ පන්ති තියෙනවා. 1201 01:13:34,191 --> 01:13:37,128 මම - මට වෙන්න බෑ ඒ බෙත්ට ඈතින්. 1202 01:13:41,164 --> 01:13:43,998 අපි දෙන්නම ගියොත් මොකද වෙන්නේ ඒ වෙනුවට නිව් යෝර්ක් වෙත? 1203 01:13:44,000 --> 01:13:46,905 - ඔබ නිව් යෝර්ක් වෛර කරනවා. - ඉතින් කුමක් ද? 1204 01:13:47,838 --> 01:13:49,305 එය පවුලට වඩාත් සමීප වේ. 1205 01:13:49,307 --> 01:13:51,172 එතකොට අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. 1206 01:13:51,174 --> 01:13:52,474 නැත. 1207 01:13:52,476 --> 01:13:55,243 නෑ ඔයා යන්න ඕන යුරෝපයට. 1208 01:13:55,245 --> 01:13:58,948 - මා වෙනුවෙන් ඔබේ සැලසුම් වෙනස් නොකරන්න. - නමුත් මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි. 1209 01:13:58,950 --> 01:14:03,018 මම ඔයාව බලන්න එන්නම් මට හැකි සෑම විටම. 1210 01:14:03,020 --> 01:14:07,057 ජෝ, මට සවන් දෙන්න. මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන. 1211 01:14:10,294 --> 01:14:11,263 කුමක් ද? 1212 01:14:12,597 --> 01:14:14,833 මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝ මාර්තු. 1213 01:14:16,334 --> 01:14:17,369 අපොයි! මොකක්ද... 1214 01:14:19,203 --> 01:14:21,871 හරි හරි. මුරණ්ඩු වෙන්න එපා මොකද මම දන්නවා ඔයාත් මට ආදරෙයි කියලා. 1215 01:14:21,873 --> 01:14:23,375 - මම කරනවා, නමුත් ... - නමුත් මොකක්ද? 1216 01:14:24,609 --> 01:14:27,009 - ඔයා මගේ සහෝදරයා වගේ. - නමුත් මම නැහැ. 1217 01:14:27,011 --> 01:14:30,112 - ඒත් මම ඔයාට එහෙම ආදරේ නෑ. - ඔව්, ඔබ කරන්න. 1218 01:14:30,114 --> 01:14:32,247 ජෝ, මම ඔබේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා මේ මුළු ලෝකයේම. 1219 01:14:32,249 --> 01:14:36,051 ඔව්, ඔබ - ඔබ, නමුත් එය ... එය ... 1220 01:14:36,053 --> 01:14:39,188 නැහැ, අපිට තියෙන්නේ... ඒක එහෙම ආදරයක් නෙවෙයි. 1221 01:14:39,190 --> 01:14:42,323 - ඒක... - ඔබ එසේ නොකරන නිසා ... 1222 01:14:42,325 --> 01:14:47,429 ඒ ඔයා නෙවෙයි ලෝරි. ඒක මම කරන්නේ නැහැ මට එය අවශ්‍ය දැයි දැනගන්න, ලෝරි. 1223 01:14:47,431 --> 01:14:48,963 - ඔව්, ඔබ කරන්න. - ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කවදා හෝ! 1224 01:14:48,965 --> 01:14:51,433 - නැහැ, මම නැහැ! - ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත! දවසක ඔබ! 1225 01:14:51,435 --> 01:14:53,237 ඔයා කෙනෙක් හොයාගන්නවා... 1226 01:14:54,371 --> 01:14:58,109 එය නොහැකි වනු ඇත ඔබට එපා කියන්නට. 1227 01:15:01,445 --> 01:15:03,979 ඒ මම වෙන්නැති. 1228 01:15:03,981 --> 01:15:07,052 ලෝරි, ඒ... ලෝරි! 1229 01:15:12,455 --> 01:15:14,426 ලෝරි! 1230 01:15:19,629 --> 01:15:21,529 ඒයි, ෆ්‍රෙඩී, මේ ජෝ. 1231 01:15:21,531 --> 01:15:25,266 මට පවුලේ දේවල් ටිකක් ආවා, ඉතින් මම ටිකක් ගෙදර යනවා. 1232 01:15:25,268 --> 01:15:28,269 බලාපොරොත්තුවෙන්, මම ඔබව දකින්නම් නිවාඩුවෙන් පසු. 1233 01:15:28,271 --> 01:15:30,405 එය පෙනේ අපට යමක් මග හැරී ඇත. 1234 01:15:30,407 --> 01:15:32,140 එය නොවේ. 1235 01:15:32,142 --> 01:15:34,310 - නෑ, අනිත් එක. - කුමන එක ද? 1236 01:15:34,312 --> 01:15:36,010 ඔව්. 1237 01:15:36,012 --> 01:15:38,546 වාව්. එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. 1238 01:15:38,548 --> 01:15:41,283 - මම හිතන්නේ අපි හොඳයි, හරිද? - නෑ නෑ තාම නෑ පැටියෝ. 1239 01:15:41,285 --> 01:15:45,023 ඔබට නිවසක් සොයා ගත හැකිය මේ සඳහා? 1240 01:15:48,558 --> 01:15:50,326 ජෝ! 1241 01:15:50,328 --> 01:15:51,993 හායි! 1242 01:15:51,995 --> 01:15:53,295 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 1243 01:15:53,297 --> 01:15:55,197 ඒ වගේම නිවුන් දරුවන්. ඉතින්... 1244 01:15:55,199 --> 01:15:58,967 - ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? - මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1245 01:15:58,969 --> 01:16:02,171 අනේ, අනේ! ඔබට අවශ්‍ය විය මගේ ප්‍රතිචාරය බලන්න. 1246 01:16:02,173 --> 01:16:03,572 ඔහ්. 1247 01:16:03,574 --> 01:16:05,207 එය විනෝදජනක විය. 1248 01:16:05,209 --> 01:16:09,281 - ඔහ්, මාර්මි. - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝ! ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා. 1249 01:16:10,614 --> 01:16:13,748 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 1250 01:16:13,750 --> 01:16:15,387 ඇය කොහෙද? 1251 01:16:18,188 --> 01:16:21,357 - ඔබ කළේ කුමක්ද? - ඔයා මාව දන්නවා. 1252 01:16:21,359 --> 01:16:24,525 සෑම රාත්‍රියකම පිටතට, සමාජයට පහර දෙනවා. 1253 01:16:31,569 --> 01:16:33,702 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 1254 01:16:33,704 --> 01:16:38,340 මම කියන්නේ, මම පාන්දර 3:00 ට අවදි වීම අතපසු කරන්නේ නැහැ. සෑම උදෑසනකම: 1255 01:16:38,342 --> 01:16:43,214 "බෙත්. බෙත්, ඔයා හිතනවද ලිත්ගෝ හොඳ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නමක්ද?" 1256 01:16:44,714 --> 01:16:46,217 එය නෙමෙයි. 1257 01:16:49,352 --> 01:16:51,522 මට සමාවෙන්න එපා කාලෙකින් ගිහින් බැලුවා. 1258 01:16:53,023 --> 01:16:55,090 ඒක කමක් නෑ. 1259 01:16:55,092 --> 01:17:00,331 ඔබ ඔබේ සලකුණ තබමින් සිටී නිව් යෝර්ක් නගරයේ. 1260 01:17:01,365 --> 01:17:03,465 ඉතින් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1261 01:17:03,467 --> 01:17:06,301 සෑම උදෑසනකම අවදි වෙනවා පිරුණු නගරයක... 1262 01:17:06,303 --> 01:17:07,472 මම ඒකට වෛර කරනවා. 1263 01:17:09,106 --> 01:17:11,573 - මම හිතුවා ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා. - නැහැ. 1264 01:17:11,575 --> 01:17:14,275 හොඳයි, එය නිව් යෝර්ක්. හැමෝම කියනවා එයාලට ආදරෙයි කියලා. 1265 01:17:14,277 --> 01:17:17,115 ඔබ කළ යුත්තේ, නමුත් ඇත්තටම කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 1266 01:17:19,049 --> 01:17:23,652 මම හිතුවා මට ආශ්වාදයක් දැනෙනවා කියලා, නමුත් මගේ නිර්මාණශීලීත්වය එළියට ගන්නවා වෙනුවට 1267 01:17:23,654 --> 01:17:27,189 - එය මගේ කෝපයේ ගැටළු මතු කරයි. - අහ්-ඔහ්. 1268 01:17:27,191 --> 01:17:31,225 සමහර වෙලාවට මම ඉන්නකොට උමං මාර්ග පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදීම, 1269 01:17:31,227 --> 01:17:34,128 සහ මිනිසුන් තල්ලු කරති සහ ඔවුන්ගේ දුරකථන වල, 1270 01:17:34,130 --> 01:17:36,665 මට ඕන ඒවා අල්ලගන්න විතරයි උරහිස් වලින් සහ කෑගැසීම, 1271 01:17:36,667 --> 01:17:43,771 "ඔයා දන්නවද ලොකු එකක් තියෙනවා කියලා.. එහි ඇති ඉඩකඩ සහිත හරිත ලෝකය?" 1272 01:17:43,773 --> 01:17:45,343 ඔයාට එහෙම නෑ නේද? 1273 01:17:46,643 --> 01:17:53,051 එක පාරක් ඇත්තටම ලස්සනට හන් නම් චීන ජාතිකයා. 1274 01:17:54,451 --> 01:17:57,752 සහ, පෙනෙන විදිහට, සෑම කෙනෙකුගේම සිහිනය ලේඛකයෙකු වීමයි. 1275 01:17:57,754 --> 01:18:01,857 හැන් හැර. ඔහු මාළු වෙළෙන්දෙක්, සහ ඔහු විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි. 1276 01:18:01,859 --> 01:18:03,428 මම නිකම්... 1277 01:18:05,161 --> 01:18:07,197 මට තරග කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා. 1278 01:18:09,100 --> 01:18:11,233 ඔබ හොඳම ලේඛකයා මම දන්නවා. 1279 01:18:11,235 --> 01:18:15,703 හොඳයි, වරදක් නැත, නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට පිටතට යන්නේ නැත. 1280 01:18:18,308 --> 01:18:21,710 තාම හිතනවා ඇති කියලා මෙහි ඇති ඉතා ඉස්ම සහිත රහස්. 1281 01:18:21,712 --> 01:18:24,212 හිතන්නවත් එපා ඒ ගැන. 1282 01:18:24,214 --> 01:18:27,582 මට හොඳටම විශ්වාසයි අපි ඉන්නවා කියලා සමාජයේ නීති ඉක්මවා. 1283 01:18:27,584 --> 01:18:31,487 - සමහර විට ඔබ පැරණි හග්ස් ඇති. - ඇමී! ඔබ එය කළා! 1284 01:18:31,489 --> 01:18:33,454 ඔහ්. 1285 01:18:33,456 --> 01:18:37,126 ඔබ බරපතල ලෙස මේ වගේ ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමනකින් පසු? 1286 01:18:37,128 --> 01:18:39,130 එය දිගම ගුවන් ගමන විය මගේ ජීවිතයේ. 1287 01:18:41,764 --> 01:18:43,200 - ඇමී. - බෙත්! 1288 01:18:47,471 --> 01:18:50,538 - මට ඔයාව දැණුනා. - මට ඔයාව තවත් මගහැරුණා. 1289 01:18:50,540 --> 01:18:55,610 ම්ම්! අපොයි! අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ අපි ඉස්සර වගේ මේකේ. 1290 01:18:55,612 --> 01:18:58,479 ඇමී, මට අහන්න ඕන ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගැන. 1291 01:18:58,481 --> 01:19:01,350 එක් අධ්‍යයන වාරයක් ඉතිරිව ඇත, සහ දැනටමත් වෙනස් ගැලරි දෙකක් 1292 01:19:01,352 --> 01:19:03,351 මගේ Haslemere මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි භූ දර්ශන මාලාව. 1293 01:19:03,353 --> 01:19:04,786 ගැන කුමක් කිව හැකිද? "මුවන් ට්‍රිප්ටිච් නැරඹීම"? 1294 01:19:04,788 --> 01:19:06,921 - ඔහ්, ඒක මගේ ප්රියතම! - මොකක්ද? 1295 01:19:06,923 --> 01:19:09,224 ඉතින් ගිය සතියේ මට හමුවුණා ලිසන් ගැලරිය සමඟ, 1296 01:19:09,226 --> 01:19:13,228 - සහ ඔවුන් උනන්දු බව පෙනේ. - ඒක හරිම ආකර්ශනීයයි! 1297 01:19:13,230 --> 01:19:17,466 ඉන්න, මොකක්ද? මොන ගැලරියද? ඇයි මම ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි නොදන්නේද? 1298 01:19:17,468 --> 01:19:19,734 ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා ඇති. 1299 01:19:19,736 --> 01:19:21,636 ඉන්න. කවුද මේක හෑරුවේ? 1300 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 ඔහ්... 1301 01:19:23,307 --> 01:19:26,377 මට නිතරම කියවන්න ඕන ඒක මම මෙතන තනියම ඉන්නකොට. 1302 01:19:29,746 --> 01:19:31,345 අනේ මන්දා. 1303 01:19:31,347 --> 01:19:32,382 කුමක් ද? 1304 01:19:32,917 --> 01:19:34,384 හරි හරී. 1305 01:19:35,486 --> 01:19:37,952 මම හිතන්නේ එය කාලයයි මෙය බෙදා ගැනීමට. 1306 01:19:37,954 --> 01:19:42,558 ♪ මම බය නැහැ කුණාටුවෙන් ♪ 1307 01:19:42,560 --> 01:19:45,394 ඉතින්, මම හිතන්නේ දැන් මම දන්නවා ඔයා ඇයි කියලා ගෙදර අධ්‍යාපනය ලබන කණ්ඩායමට එකතු වුණා. 1308 01:19:45,396 --> 01:19:48,396 ඔව්. දැන් ඔයා දන්නවා ඇයි මම කියලා කුඩා පුග් නාසය කපා ගැනීමට භාවිතා කරයි. 1309 01:19:48,398 --> 01:19:50,498 මට ඔයාව එපා වෙනවා කුඩා pug නාසය. 1310 01:19:50,500 --> 01:19:53,737 ♪ ඔවුන් සෑදූ පරිදි ♪ 1311 01:19:56,373 --> 01:19:58,774 - ♪ ඔබේ හදවතේ ♪ - මට ඔහු ගැන එතරම් කැමැත්තක් තිබුණා. 1312 01:19:58,776 --> 01:20:00,841 ඔබට ආදරයක් තිබුණා හැමෝම මත. 1313 01:20:00,843 --> 01:20:02,277 හේයි! 1314 01:20:02,279 --> 01:20:04,579 ප්‍රොම්. ඔබ නොපැමිණි වර්ෂය. 1315 01:20:04,581 --> 01:20:10,551 වයින් සිසිලන යන්ත්‍ර ලුහුබැඳීම Jägermeister? නවකයාගේ වැරැද්ද 1316 01:20:11,621 --> 01:20:14,422 එය හොඳම විය නත්තල්හි 1317 01:20:14,424 --> 01:20:16,390 එය නරකම විය නත්තල් වල. 1318 01:20:16,392 --> 01:20:18,393 එය පෙනේ එය ඊයේ විය. 1319 01:20:18,395 --> 01:20:21,331 - අපි මෙච්චර වයසට ගියේ කවදාද? - ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න! 1320 01:20:22,398 --> 01:20:24,632 ♪ අපගේ සියලුම කථා ♪ 1321 01:20:24,634 --> 01:20:27,402 ඔහ්, ඔහු තවමත් වෛර කරයි ඔබ ඔහුට එසේ කියන විට. 1322 01:20:27,404 --> 01:20:30,439 එවිට මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි එසේ කිරීමට. 1323 01:20:30,441 --> 01:20:32,774 මට සතුටුයි ඔබ ඔහුට කිසිසේත් කතා කරන්න. 1324 01:20:32,776 --> 01:20:36,345 මම හිතන්නේ එය නීති විරෝධී විය යුතුයි 30ට අඩු ඕනෑම කෙනෙකුට විවාහ වීමට. 1325 01:20:36,347 --> 01:20:39,848 හොඳයි, ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, එසේ... කිසියම් අපේක්ෂාවක් තිබේද? 1326 01:20:39,850 --> 01:20:42,783 නෑ ඔබත් නොවේද? 1327 01:20:42,785 --> 01:20:47,256 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. සහ ඔබ තුළින් විකෘති ලෙස ජීවත් වේ. 1328 01:20:47,258 --> 01:20:49,591 හේයි, ජෝ. කමක් නැද්ද මට රෑ කෑමට උදව් කරනවද? 1329 01:20:49,593 --> 01:20:53,327 ඔහ්, සමාවෙන්න. අපි වැඩ කරනවා අපගේ "හදවත සහ ආත්මය" යුගලය මත. 1330 01:20:53,329 --> 01:20:55,497 ඇත්තටම පුදුම වෙයි මේ වසරේ හැමෝම. 1331 01:20:55,499 --> 01:20:58,567 - කරුණාකර මට උදව් කරන්න එන්න. - මාව කුණු බක්කියට දාන්න. 1332 01:20:58,569 --> 01:21:00,405 ජෝ, කරුණාකරලා. 1333 01:21:02,673 --> 01:21:04,739 මම හිතුවේ ඔයා කියලා මගේ උදව් අවශ්‍ය විය. 1334 01:21:04,741 --> 01:21:07,376 මම එහෙම කිව්වෙ මම නිසා විනාඩියක් තනියම ඉන්න ඕන. 1335 01:21:07,378 --> 01:21:09,543 හැමදේම හරිද? 1336 01:21:09,545 --> 01:21:11,579 ඔව්. මට ඕන වුනේ අල්ලගන්න විතරයි. 1337 01:21:11,581 --> 01:21:13,748 ගොඩක් තියෙනවා අපි දෙන්නගෙම ජීවිත වල යනවා 1338 01:21:13,750 --> 01:21:16,551 අපි මොනවද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ කියලා එකිනෙකා ගැන දන්නේ නැහැ. 1339 01:21:16,553 --> 01:21:18,723 - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1340 01:21:23,893 --> 01:21:25,629 හරි, ම්ම්... 1341 01:21:27,063 --> 01:21:30,931 මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා මා ගැන සහ... 1342 01:21:30,933 --> 01:21:32,967 ලෝරි, ඔබ එය කළා! 1343 01:21:32,969 --> 01:21:34,638 ලෝරි? 1344 01:21:36,039 --> 01:21:37,973 - ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබටත්. 1345 01:21:37,975 --> 01:21:39,440 ලෝරි. 1346 01:21:39,442 --> 01:21:40,775 ජෝ. 1347 01:21:44,615 --> 01:21:46,681 ලෝරි, මම හිතුවේ ඔයා කියලා පස්සෙ වෙනකම් එන්න බැරි උනා. 1348 01:21:46,683 --> 01:21:50,051 මම කලින් ගුවන් යානයක් අල්ලා ගත්තා. මට ඕන වුනේ ඔයාලාව පුදුම කරන්න. 1349 01:21:50,053 --> 01:21:51,853 හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම පුදුමයි. 1350 01:21:51,855 --> 01:21:55,857 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. දැන් නත්තල වගේ. 1351 01:21:55,859 --> 01:21:57,359 - හේයි, ලෝරි. - ඔහ්, මගේ බෙතී. 1352 01:21:57,361 --> 01:21:59,427 - ම්ම්ම්. - ඔයාට කොහොම ද? 1353 01:21:59,429 --> 01:22:03,064 ඔයා මාව දන්නවා. සතුටුයි විතරයි හැමෝම ගෙදර කියලා. 1354 01:22:03,066 --> 01:22:05,100 මට මගේ ප්ලැටූන් මග හැරුණා. 1355 01:22:05,102 --> 01:22:09,837 හරි හරී. මොනවද අළුත්? මට නැහැ ඔබ සමඟ සදහටම කතා කළා! 1356 01:22:09,839 --> 01:22:13,841 ඔබ අදහස් කරන්නේ මම අවසන් ඊමේල් හතරයි ඔබ ආපසු නොලියූ බව ඔබට එවා තිබේද? 1357 01:22:13,843 --> 01:22:16,845 මම පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ බව ඔබ දන්නවා. 1358 01:22:16,847 --> 01:22:20,948 ඉදිරියට එන්න. මට හැමදේම කියන්න. මට විස්තර කියන්න එපා. කිසිවක් නැත. 1359 01:22:20,950 --> 01:22:22,486 ඔබ මුලින්ම. 1360 01:22:53,584 --> 01:22:55,417 ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා ඉක්මනින්ම සීයා කෙනෙක් වෙන්න. 1361 01:22:55,419 --> 01:22:57,452 - ගැහැණු ළමයෙක් නම් ... - සීයා? නැත. 1362 01:22:57,454 --> 01:22:59,787 අපි වෙන්නම් ආච්චිලා සීයලා, යාලුවනේ! 1363 01:22:59,789 --> 01:23:03,625 - මම ඒකට සූදානම් නැහැ. මම සීයා වෙනුවෙන් සූදානම් නැහැ. - දෙගුණයක් හොඳයි. 1364 01:23:03,627 --> 01:23:06,127 මට ව්‍යාපාරය ගැන අහන්න ඕන. කොහොමද... 1365 01:23:06,129 --> 01:23:07,528 ඔබ දන්නවා, ව්යාපාරය හොඳයි. 1366 01:23:07,530 --> 01:23:09,064 ඔහු බොරු කියනවා! 1367 01:23:09,066 --> 01:23:12,400 එයා දැන් වැඩ කරන කෙනෙක්. එය වැඩ කරන මිනිසෙකු වීමට ගෞරවනීය. 1368 01:23:12,402 --> 01:23:15,103 මම... මට, අහ්, මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ. 1369 01:23:15,105 --> 01:23:16,904 ඔබද තවමත් ඔබේ සංගීතය කරනවද? 1370 01:23:16,906 --> 01:23:18,473 ඔයා දන්නවනේ, මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ. 1371 01:23:18,475 --> 01:23:21,409 ගොට්චා. ගොට්චා. 1372 01:23:21,411 --> 01:23:22,778 ඔයා හොඳින්ද? 1373 01:23:22,780 --> 01:23:25,646 අපොයි. ප්රීතිමත් නත්තලක්, මගේ ලස්සන. 1374 01:23:25,648 --> 01:23:27,482 නැන්දා මාර්තු! 1375 01:23:27,484 --> 01:23:29,518 - හේයි! - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1376 01:23:29,520 --> 01:23:30,818 මොනතරම් පුදුමයක්ද. 1377 01:23:30,820 --> 01:23:32,921 මොකද වුනේ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සංචාරය කරනවාද? 1378 01:23:32,923 --> 01:23:34,922 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 1379 01:23:34,924 --> 01:23:38,693 මම හිතනවා ඩැනියුබ් නැව නැතිවෙලා කියලා මගේ මහලු වියේ දී එහි දීප්තිය. 1380 01:23:38,695 --> 01:23:42,764 මාර්තු නැන්දා, මම හිතන්නේ ඔබ එකම පුද්ගලයා බව 1381 01:23:42,766 --> 01:23:45,634 කාල ඉතිහාසයේ එය කවදාහරි යුරෝපය එපා වෙලා. 1382 01:23:45,636 --> 01:23:48,702 - මාර්කෝ පෝලෝ හැර. - සහ ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බස්. 1383 01:23:48,704 --> 01:23:51,006 - ගණන් කළ නොහැකි සංක්‍රමණිකයන් ද. - ම්ම්-හ්ම්. 1384 01:23:51,008 --> 01:23:52,640 - වයිකින්ස්. - බීට්ල්ස්. 1385 01:23:52,642 --> 01:23:54,643 - එක් දිශාවක්. - මිනිසුන් ටොන් ගණනක්, ඇත්තටම. 1386 01:23:54,645 --> 01:23:57,112 ඔව්, මට තේරෙනවා. හරි, තේරුණා. හා හා! 1387 01:23:57,114 --> 01:23:58,680 ජොසෆින්, මෙය ඔබ සඳහා ය. 1388 01:23:58,682 --> 01:23:59,848 ඔබට නොතිබිය යුතුය. කුමක් ද? 1389 01:23:59,850 --> 01:24:02,516 මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඒක හොයාගත්තා ඔබේ දොරකඩ. 1390 01:24:02,518 --> 01:24:04,552 - ඔහ්. - ඒක උඩින් පැන්නුවා 1391 01:24:04,554 --> 01:24:06,220 මම ගන්න ගියාම ඔබගේ තැපෑල. 1392 01:24:06,222 --> 01:24:08,523 "සීයා" කියන්න බෑ. වෙන දෙයක්. 1393 01:24:08,525 --> 01:24:11,827 පැපි, පැපි. පොපි, පොප්-පොප්. 1394 01:24:11,829 --> 01:24:12,864 ඒක බලන්න. 1395 01:24:19,937 --> 01:24:21,101 එය කාගෙන්ද? 1396 01:24:21,103 --> 01:24:23,204 ඔහ්. කවුද ෆ්‍රෙඩී? 1397 01:24:23,206 --> 01:24:25,172 ඔබට 12 ද? 1398 01:24:25,174 --> 01:24:27,074 සටහනේ පවසන්නේ කුමක්ද? 1399 01:24:27,076 --> 01:24:29,944 එහි සඳහන් වූයේ, "ජීවිතය කටුක වූ විට..." 1400 01:24:29,946 --> 01:24:32,213 මට කරන්න ලැබුනේ එච්චරයි ඇය එය වැසීමට පෙර. 1401 01:24:32,215 --> 01:24:34,515 හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. ඇය ඔබට කියන්නේ නැහැ. 1402 01:24:34,517 --> 01:24:35,917 පොඩි වංචාකාරයෙක්! 1403 01:24:35,919 --> 01:24:38,019 ඇය මට කියයි. හරිද? 1404 01:24:38,021 --> 01:24:39,554 - ඔව්. - එය උත්සාහ කරන්නවත් එපා. 1405 01:24:39,556 --> 01:24:40,921 - මම ඔබට කියන්නේ නැහැ. - ඉදිරියට එන්න. 1406 01:24:40,923 --> 01:24:42,556 - නැහැ. - ජෝ, ඔයා හැමදාම... 1407 01:24:42,558 --> 01:24:45,793 - මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ! - ඔයා නිතරම ඔයාගේ තාත්තාට කියනවා. 1408 01:24:45,795 --> 01:24:48,997 එය වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නොවේ. කියන්න දෙයක් නැහැ! 1409 01:24:48,999 --> 01:24:51,936 - ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. - ඇයව තනි කරන්න. 1410 01:24:53,136 --> 01:24:56,070 ඒකෙන් වෙන්න ඇති මහාචාර්‍යවරිය ඇය දැකලා තියෙනවා. 1411 01:24:56,072 --> 01:24:57,605 - ඔහ්. - කුමක් ද? 1412 01:24:57,607 --> 01:24:59,573 - මහාචාර්ය? - මේ මහාචාර්යවරයාගේ වයස කීයද? 1413 01:24:59,575 --> 01:25:02,743 නෑ නෑ නෑ නෑ. 1414 01:25:02,745 --> 01:25:06,915 අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ. ඔහු කොලොම්බියාවේ මහාචාර්යවරයෙකි 1415 01:25:06,917 --> 01:25:10,252 මගේ ලිවීම ගැන උනන්දුවක් දක්වන. එපමණයි. 1416 01:25:10,254 --> 01:25:12,253 ජෝ, ඒක හරිම ආකර්ශනීයයි. 1417 01:25:12,255 --> 01:25:15,155 ඔහුත් උනන්දුයි ඔබ තුළ? 1418 01:25:15,157 --> 01:25:17,725 නැත. එය දැඩි වෘත්තීයමය. 1419 01:25:17,727 --> 01:25:21,195 - එසේනම් ඔහු නත්තල් සැන්දෑවේ ඔබට පැකේජයක් එවන්නේ ඇයි? - ඒක හොඳ කාරණයක්. 1420 01:25:21,197 --> 01:25:23,532 නත්තල් නිසා, 1421 01:25:23,534 --> 01:25:25,600 ඔබ මිනිසුන්ට තෑගි දෙනවා නත්තල් දා. 1422 01:25:25,602 --> 01:25:27,801 ඔහු මට නත්තල් තෑග්ගක් එව්වා! 1423 01:25:27,803 --> 01:25:31,605 ඇයි ඒක තේරුම් ගන්න අමාරු? ඒක හැමෝටම කමක් නැද්ද? 1424 01:25:31,607 --> 01:25:33,274 ඒක ගොඩක් කමක් නෑ. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 1425 01:25:33,276 --> 01:25:35,543 ඉදිරියට එන්න. නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 1426 01:25:35,545 --> 01:25:39,146 ඔයාලා ළමයි. ඔබ සැමට. 1427 01:25:39,148 --> 01:25:41,882 විශේෂයෙන්ම තාත්තා. ඔබ සැම! 1428 01:25:41,884 --> 01:25:44,786 නෑ. එයා ඔයාට කැමති එක ලොකු දෙයක් ලියනවා. ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි. 1429 01:25:44,788 --> 01:25:48,023 මම කියන්නේ නෑ එයා ඒකට කැමති කියලා. 1430 01:25:48,025 --> 01:25:52,060 මම එයාට කෙටුම්පතක් යවන හැම වෙලාවකම එයා එවනවා මට පිටු සහ පිටු සහ සටහන් පිටු. 1431 01:25:52,062 --> 01:25:56,634 නමුත් කෙටුම්පත් කීයක් තිබුණත් මම හිතන්නේ නැහැ මම යවනවා, ඔහු තවමත් ඒවා කියවනවා, ඉතින්... 1432 01:25:57,968 --> 01:25:59,935 හොඳයි, එහෙනම් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි කැමැත්තක් ඇත. 1433 01:25:59,937 --> 01:26:02,770 කමක් නැහැ. හරි, මම ඉවරයි. පිටතට! 1434 01:26:02,772 --> 01:26:06,875 හේයි, ජෝ. ඔබ නැවත එම අසුනට පැමිණෙන්න. 1435 01:26:06,877 --> 01:26:10,882 - චලනය, චලනය! - ඉඳ ගන්න. අපි ඔයාට විහිළු කරනවා විතරයි. 1436 01:26:12,648 --> 01:26:13,881 අපි උනන්දුයි ඔබේ ජීවිතයේ. 1437 01:26:13,883 --> 01:26:16,650 එහෙනම් උත්සාහය නවත්වන්න මාව අවුල් කරන්න. 1438 01:26:16,652 --> 01:26:17,851 හරි ජෝ. 1439 01:26:17,853 --> 01:26:19,988 සමහර විට ඔබ නිකම් මේක ටිකක් වැඩිපුර හිතනවා. 1440 01:26:19,990 --> 01:26:22,256 හැම කොල්ලෙක්ම නෙවෙයි වෙනස් චේතනා ඇත. 1441 01:26:22,258 --> 01:26:25,092 "උල්ටේරියර්." "U" සමඟ "U" එය... 1442 01:26:25,094 --> 01:26:27,761 - ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා. - ඔබ කරුණක් කිරීමට යන්නේ නම්, නිවැරදි වචනය භාවිතා කරන්න. 1443 01:26:27,763 --> 01:26:30,534 ලෝරි නිතරම ඔබේ දේවල් කියවනවා. ඔහු සැමවිටම මිතුරෙකු පමණි. 1444 01:26:33,736 --> 01:26:38,340 ඔව්. සමහර විට ඔහු සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන් එසේ වන්නේ මිථ්‍යා කථා වලට අයත් වේ. 1445 01:26:38,342 --> 01:26:40,274 - ඔව්. - ඔයා දන්නවා ද? 1446 01:26:40,276 --> 01:26:43,043 ඔව්. 1447 01:26:43,045 --> 01:26:47,616 ටෝස්ට් එකක්. ජෝගේ නවකතාවට, සහ එහි නොවැළැක්විය හැකි සාර්ථකත්වය. 1448 01:26:47,618 --> 01:26:49,184 - චියර්ස්. - ජෝ ට චියර්ස්. 1449 01:26:49,186 --> 01:26:51,286 චියර්ස්. 1450 01:26:51,288 --> 01:26:56,157 සහ ෆ්‍රෙඩීට. ඔහුගේ අභිප්රාය වේවා පවිත්ර, ඔහුගේ සිත නොකැඩෙන්නේය. 1451 01:26:56,159 --> 01:26:58,926 මම ඒකට හුරේ දාන්නේ නැහැ. 1452 01:26:58,928 --> 01:27:02,697 නැහැ! මම නෙවෙයි... මම ඒකට චියර් කරන්නේ නෑ! 1453 01:27:02,699 --> 01:27:05,100 මම චියර්ස් කරන්නේ නැහැ! නවත්වන්න! මම නැහැ! 1454 01:27:05,102 --> 01:27:06,704 නැහැ! 1455 01:27:09,106 --> 01:27:10,404 චියර්ස්. 1456 01:27:10,406 --> 01:27:12,075 ඒ අ හොඳයි, මාර්මි. 1457 01:28:13,402 --> 01:28:15,436 Amy, ඔයා හොඳින්ද? 1458 01:28:15,438 --> 01:28:17,439 ඔව්. මම එහෙම ක්ලූට්ස් කෙනෙක්. 1459 01:28:17,441 --> 01:28:20,111 - ඔහ්, මගේ... ඔයාට ලේ එනවා. - මම දන්නවා. 1460 01:28:29,486 --> 01:28:33,657 ජෝ! ආපසු එන්න! කරුණාකර මට කතා කරන්න! 1461 01:28:34,725 --> 01:28:36,160 මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 1462 01:28:38,294 --> 01:28:42,796 ඔහු ලන්ඩනයේ සිට ඇත. ඉතින්, ඇත්තෙන්ම අපි එකිනෙකා ගොඩක් දැකලා තියෙනවා. 1463 01:28:42,798 --> 01:28:45,466 මුලදී, එය මිතුරන් මෙන් විය, 1464 01:28:45,468 --> 01:28:48,470 නමුත් පසුව යම් අවස්ථාවක, එය වෙනස් විය. 1465 01:28:48,472 --> 01:28:50,007 ඉතින් කුමක් ද? ඔබ දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද? 1466 01:28:51,074 --> 01:28:54,042 මෙය විය යුතු බව මම දනිමි ඔයාට හරිම අමුතුයි. 1467 01:28:54,044 --> 01:28:56,147 මුලදී එය අමුතු දෙයක් විය මටත්... 1468 01:28:57,981 --> 01:28:59,850 නමුත් කරුණාකර මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. 1469 01:29:02,119 --> 01:29:03,254 ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද? 1470 01:29:04,187 --> 01:29:05,890 මම හිතන්නේ මට හැමදාම තියෙනවා. 1471 01:29:07,356 --> 01:29:08,892 සහ ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද? 1472 01:29:09,459 --> 01:29:11,792 ඒකමයි. 1473 01:29:11,794 --> 01:29:14,065 අවම වශයෙන් එයයි ඔහු මට කියයි. 1474 01:29:19,369 --> 01:29:22,237 එහෙනම්, මම ඔබ ගැන සතුටුයි. 1475 01:29:22,239 --> 01:29:23,438 ඔබ? 1476 01:29:23,440 --> 01:29:25,076 ඇත්ත වශයෙන්. 1477 01:29:30,213 --> 01:29:33,148 ඒ ගඳ ගහන ලෝරි. 1478 01:29:33,150 --> 01:29:37,818 ඔහු තම මාර්ගය වෙනස් කර ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත පළමු දිනයේ සිටම මෙම පවුලට. 1479 01:29:40,990 --> 01:29:45,894 ♪ Excelsis Deo හි ♪ 1480 01:29:45,896 --> 01:29:50,000 ♪ ග්ලෝරියා ♪ 1481 01:29:56,306 --> 01:30:03,114 ♪ Excelsis Deo හි ♪ 1482 01:30:09,419 --> 01:30:11,286 ඔබ දැන සිටියාද? 1483 01:30:11,288 --> 01:30:13,320 නැත. 1484 01:30:13,322 --> 01:30:15,258 මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම කළා. 1485 01:30:19,562 --> 01:30:21,097 වාව්. 1486 01:30:22,932 --> 01:30:25,902 මම හිතන්නේ ඔවුන් කලබල වුණා ඔබ ප්රතික්රියා කරන ආකාරය ගැන. 1487 01:30:30,472 --> 01:30:32,909 ඇයි ඇය කළේ ඔහුව තෝරා ගත යුතුද? 1488 01:30:33,977 --> 01:30:36,180 මම දන්නවා එයා පුදුමයි කියලා. 1489 01:30:38,315 --> 01:30:39,917 ඇයි මගේ ලෝරි? 1490 01:30:41,351 --> 01:30:43,585 ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය. 1491 01:30:43,587 --> 01:30:46,924 ඔව්, නමුත් මට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය වෙනත් ඔහු හෝ ඇත. 1492 01:30:48,859 --> 01:30:50,361 විශේෂයෙන්ම Amy නෙවෙයි. 1493 01:30:51,928 --> 01:30:54,628 මගේ නංගි බබා සියල්ල ඇති, 1494 01:30:54,630 --> 01:30:58,067 කාගේ ජීවිතය මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඊර්ෂ්යා කරනවා. 1495 01:31:01,170 --> 01:31:04,174 අපි සෑම කෙනෙකුටම අපේම දේ ඇත අපේ මාලිගාවලට යන මාර්ග. 1496 01:31:05,241 --> 01:31:07,908 මතකද? 1497 01:31:07,910 --> 01:31:09,946 මෙතන තරගයක් නැහැ. 1498 01:31:26,329 --> 01:31:28,098 ඔබ මගේ පුද්ගලයා. 1499 01:31:32,369 --> 01:31:33,971 මෙග්ට බෲක් ඉන්නවා. 1500 01:31:35,371 --> 01:31:37,040 මාර්මිට තාත්තා ඉන්නවා. 1501 01:31:40,410 --> 01:31:43,113 පෙනෙන විදිහට, ලෝරිට ඇමී සිටී. 1502 01:31:47,616 --> 01:31:49,119 මට ඔයා ඉන්නවා. 1503 01:31:51,521 --> 01:31:53,891 - ජෝ? - ඔව්? 1504 01:31:56,660 --> 01:31:58,996 මට සාගරය බලන්න ඕන. 1505 01:32:24,286 --> 01:32:28,025 වෙරළ හරිම අපූරුයි ශීත ඍතුවේ දී බඩගා යන. 1506 01:32:29,092 --> 01:32:32,426 එය පරිපූර්ණ සැකසුමකි මිනීමැරුම් අභිරහසක් සඳහා. 1507 01:32:37,299 --> 01:32:39,369 කරන එක කවදාවත් නවත්වන්න එපා ඔබ ආදරය කරන දේ. 1508 01:32:40,437 --> 01:32:42,039 කවදාහරි. 1509 01:32:43,039 --> 01:32:45,075 ඔබ අදහස් කළේ කතන්දර කියන්න. 1510 01:32:46,442 --> 01:32:48,376 කෙසේ වෙතත් මමද? 1511 01:32:48,378 --> 01:32:49,380 මට සවන් දෙන්න. 1512 01:32:52,048 --> 01:32:55,149 මම හැමදාම යන්නේ නැහැ ඔබට කියන්නට මෙහි සිටින්න. 1513 01:32:55,151 --> 01:32:56,987 එහෙම කතා කරන්න එපා. 1514 01:32:58,487 --> 01:33:00,755 - ජෝ. - බෙත්. 1515 01:33:00,757 --> 01:33:03,190 - මම දැන් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා. - ඒක නවත්වන්න. 1516 01:33:03,192 --> 01:33:05,428 - ඒ වගේම මම ඒකට එකඟ වුණා. - එපා... 1517 01:33:09,098 --> 01:33:11,067 මට ඔයාලා හැමෝම පේනවා... 1518 01:33:12,701 --> 01:33:15,505 නිරෝගී සහ ශක්තිමත් ... 1519 01:33:16,740 --> 01:33:19,009 ඔබේ සිහින වෙනුවෙන් සටන් කිරීම. 1520 01:33:24,146 --> 01:33:25,779 ඒ වගේම මම දන්නවා මම වෙනස් කියලා. 1521 01:33:25,781 --> 01:33:28,485 නෑ ඔයා හොඳ වෙන්න ඕන. මම... 1522 01:33:29,518 --> 01:33:31,385 ඔබ කළ යුතුයි. 1523 01:33:31,387 --> 01:33:35,225 මම උත්සාහ කරමි. ඇත්තටම මම කරනවා. 1524 01:33:39,596 --> 01:33:43,000 හැමදාම මට නිකම්ම දැනෙනවා මම ලිස්සා යනවා. 1525 01:33:46,335 --> 01:33:47,370 මම... 1526 01:33:49,638 --> 01:33:53,109 මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් හිටියා කියලා දිගු කලක් මෙහි සිටීමට අදහස් කරන ලදී. 1527 01:33:55,544 --> 01:33:58,548 ඒ වගේම හේතුවක් තියෙනවා මට කවදාවත් අයින් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ. 1528 01:34:00,417 --> 01:34:04,254 නැත්නම් පිරිමි ළමයෙකු හමුවීමට හෝ වෘත්තියක් හෝ පවුලක් ඇත. 1529 01:34:08,458 --> 01:34:11,027 මම දන්නේ ඒක විතරයි මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 1530 01:34:13,530 --> 01:34:15,566 අනෙක් පැත්තෙන් පවා. 1531 01:34:17,467 --> 01:34:21,135 මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ ඔබ නොමැති ලෝකයක. 1532 01:34:21,137 --> 01:34:22,505 එහෙම කියන්න එපා. 1533 01:34:25,107 --> 01:34:26,543 මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. 1534 01:34:28,745 --> 01:34:31,382 ඔබ කළ යුතුයි මා වෙනුවෙන් සියලු දේවල්. 1535 01:36:12,848 --> 01:36:18,685 ♪ ලෝකය අඬයි ♪ 1536 01:36:18,687 --> 01:36:22,692 ♪ ඉතින් මම මවාපානවා ♪ 1537 01:36:24,494 --> 01:36:30,264 ♪ හොඳ දේවල් කවදාවත් ♪ 1538 01:36:30,266 --> 01:36:34,504 ♪ අවසන් කළ යුතුයි ♪ 1539 01:36:35,838 --> 01:36:41,708 ♪ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත නමුත් මගේ හද ගැස්ම ♪ 1540 01:36:41,710 --> 01:36:47,547 ♪ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත නමුත් මෙම පහර ♪ 1541 01:36:47,549 --> 01:36:54,757 ♪ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත නමුත් මගේ හද ගැස්ම ♪ 1542 01:37:08,303 --> 01:37:09,703 අහ්! නවත්වන්න! ඉන්න! 1543 01:37:14,444 --> 01:37:18,447 මාව ගණන් ගන්න එපා. කළමනාකරණය කරනවා විතරයි මගේ කෝපය මෙතනින්. 1544 01:37:22,884 --> 01:37:24,752 එය කවදා හෝ පහව යනවාද? 1545 01:37:24,754 --> 01:37:27,721 කෝපය? වේදනාව? 1546 01:37:27,723 --> 01:37:29,359 වරද? 1547 01:37:30,959 --> 01:37:33,327 නැත්නම් දුකද? 1548 01:37:33,329 --> 01:37:35,595 මම කවදද නවතින්නෙ මේ වගේ දැනෙනවද? 1549 01:37:35,597 --> 01:37:38,701 බෙතීගේ ජීවිතය සියල්ලටම වඩා දුෂ්කර විය අපගේ, සහ ඇය වඩාත් සතුටු විය. 1550 01:37:40,902 --> 01:37:46,774 ඔයා දන්නවනේ ඔයා හැමදාම එහෙම කිව්වේ කොහොමද කියලා දෙන්නා හැම දෙයක්ම කරන්න ගියාද? 1551 01:37:46,776 --> 01:37:49,479 ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි. ඔබට දැනිය යුතුයි ... 1552 01:37:50,713 --> 01:37:51,912 සියලු හැඟීම්. 1553 01:37:51,914 --> 01:37:56,751 මට දැනෙන එකම දේ හිස් බව ය. 1554 01:37:56,753 --> 01:37:58,185 මම කරන කිසිම දෙයක් වැදගත් නැහැ වගේ. 1555 01:37:58,187 --> 01:38:01,721 උත්සාහ කළත් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද සෑම දෙයක්ම ඔබෙන් ඉවත් කළ හැකිද? 1556 01:38:01,723 --> 01:38:06,027 නවතින්න. මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔබ නොවන කෙනෙකු බවට පත් කරන්න. 1557 01:38:06,029 --> 01:38:11,899 මා ඇති දැඩි කළ ජෝ නිර්භයයි, නොපසුබට වේ, උද්යෝගිමත් ය. 1558 01:38:11,901 --> 01:38:13,604 මම ඉස්සර හිටියා. 1559 01:38:15,471 --> 01:38:18,372 එවිට සියල්ල සිදු විය මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වෙනස්. 1560 01:38:18,374 --> 01:38:20,507 ඔබ ලේඛකයෙක්. 1561 01:38:20,509 --> 01:38:23,280 ඔයාට ඕන නැද්ද ඔයාගේ කතාව අනපේක්ෂිතද? 1562 01:38:32,054 --> 01:38:33,522 ඇපොලියන්! 1563 01:38:34,089 --> 01:38:35,525 ඇපොලියන්! 1564 01:38:36,726 --> 01:38:40,560 මම, ජෝ මාර්තු, කරන්නම් ඉතා සාර්ථක ලේඛකයෙකු වන්න. 1565 01:38:40,562 --> 01:38:44,665 සහ සියලු දේ කරනු ඇත. 1566 01:38:44,667 --> 01:38:47,801 එය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී අනෙක් සියල්ලන්ට කැමති 1567 01:38:47,803 --> 01:38:49,703 ඔබේ නාසයට විහිළු කරන්න. 1568 01:38:49,705 --> 01:38:53,440 මම කලින් මැරුණොත්? මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද? 1569 01:38:53,442 --> 01:38:56,010 ජෝ, ඔබට කොහොමද? 1570 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 ඔබේ සුන්දරත්වය? 1571 01:38:59,581 --> 01:39:02,382 පියාපත් කාන්තාව, රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම. 1572 01:39:02,384 --> 01:39:06,420 එය නොවේ ඔබේ බලකොටුව, එය මගේ. 1573 01:39:06,422 --> 01:39:12,926 මේ අවස්ථාවේදී, මම කැමතියි සමාජයට නව සාමාජිකයෙකු යෝජනා කරන්න. 1574 01:39:12,928 --> 01:39:16,863 මට ඒ වගේ දෙයක් ලියන්න ඕන මම මැරුණට පස්සේ අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1575 01:39:16,865 --> 01:39:17,801 ඔබට. 1576 01:39:18,834 --> 01:39:19,835 මම ඒක දන්නවා. 1577 01:39:21,838 --> 01:39:25,506 මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් වෙයි කියලා ඔබ ලියන ආකාරයටම ඕනෑම දෙයකදී. 1578 01:39:25,508 --> 01:39:29,313 ඔබ වඩා හොඳයි යහපත් මනුෂ්‍යයෙකු වීමට 1579 01:39:36,518 --> 01:39:39,854 - මම හිතන්නේ මේක මගේ බලකොටුව. - අට්ටාලය? 1580 01:39:39,856 --> 01:39:42,359 නිකම් සිටීම මෙන්න ඔබ සියලු දෙනා සමඟ. 1581 01:39:45,794 --> 01:39:48,931 අපි වැඩෙමින් සිටිමු. ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි. 1582 01:39:56,172 --> 01:39:59,439 සෑම විටම එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට අපගේ බලකොටු වෙත ළඟා වන්න. 1583 01:39:59,441 --> 01:40:01,544 ඔවුන් කොහේ සිටියත් කමක් නැත. 1584 01:40:58,734 --> 01:41:00,904 තියෙනවා ලෝකයේ බොහෝ බෙත් 1585 01:41:02,204 --> 01:41:03,672 ලැජ්ජයි සහ නිහඬයි. 1586 01:41:05,040 --> 01:41:07,009 අවශ්‍ය වන තෙක් කොන් වල වාඩි වී සිටීම. 1587 01:41:08,210 --> 01:41:11,110 සහ අන් අය වෙනුවෙන් ජීවත් වීම ඉතා සතුටු සිතින්, 1588 01:41:11,112 --> 01:41:13,581 කිසිවෙකු පූජාවන් නොදකින බව 1589 01:41:13,583 --> 01:41:16,018 පුංචි ක්‍රිකට් දක්වා උදුන මත කිචි බිචි නාදය නතර වේ. 1590 01:41:17,786 --> 01:41:22,592 සහ පැණිරස, හිරු එළිය පෙනීම අතුරුදහන් වෙයි... 1591 01:41:24,826 --> 01:41:28,798 නිශ්ශබ්දතාවය අත්හැරීම සහ පිටුපස සෙවන 1592 01:42:05,267 --> 01:42:07,835 ඔබ සතුටුද? ඔව්. 1593 01:42:07,837 --> 01:42:10,170 ඔහ්. 1594 01:42:10,172 --> 01:42:13,974 ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මට තවමත් අදහසක් නැත. 1595 01:42:13,976 --> 01:42:17,610 නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් වරක් සැබෑ මිනිසුන් බවට පත්, 1596 01:42:17,612 --> 01:42:19,145 මම වෙන්නම් ඔවුන්ගේ ප්රියතම නැන්දා. 1597 01:42:19,147 --> 01:42:22,082 ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 1598 01:42:22,084 --> 01:42:24,952 ඔබට එය ලබාගත හැකිද? එය ඔවුන්ගේ ක්රීඩා දිනය විය හැකිය. 1599 01:42:24,954 --> 01:42:28,087 Playdate? ඔවුන්... ඔවුන් චලනය නොවන තරම්ය. 1600 01:42:28,089 --> 01:42:30,060 යන්තම් දොර ගන්න. මෙහේ එන්න. 1601 01:42:31,060 --> 01:42:32,893 ඔන්න අපි යනවා. ඔහ්, හායි. 1602 01:42:32,895 --> 01:42:36,296 ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔහ්, මගේ. 1603 01:42:36,298 --> 01:42:37,900 දොර ළඟ කවුරුන් විය හැකිද? 1604 01:42:41,236 --> 01:42:42,538 ෆ්‍රෙඩී. 1605 01:42:43,172 --> 01:42:45,072 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1606 01:42:45,074 --> 01:42:46,843 මම ඔබේ පොත කියෙව්වා. 1607 01:42:48,244 --> 01:42:50,743 කිහිප වතාවක් ... ඇත්තටම. 1608 01:42:50,745 --> 01:42:55,783 ඔබ පැය හයක දුම්රියක ගියාද? මට ඒක කියන්න පදින්නද? 1609 01:42:55,785 --> 01:42:58,121 මට යමක් බැලීමට අවශ්‍ය විය. 1610 01:43:05,794 --> 01:43:08,097 සුප්රසිද්ධ මාර්තු අට්ටාලය. 1611 01:43:09,965 --> 01:43:13,199 මට පේනවා ඇයි මෙහෙම උනේ කියලා තරුණ ටොම්බෝයි ක්‍රීඩා පිටියක්. 1612 01:43:13,201 --> 01:43:14,704 ඔබ එය ඇත්තටම කියෙව්වා. 1613 01:43:16,271 --> 01:43:17,673 ම්ම්ම්ම්. 1614 01:43:34,990 --> 01:43:36,125 ජෝ, මට සමාවෙන්න. 1615 01:43:43,965 --> 01:43:46,169 මට සමාවෙන්න අපි දේවල් දාලා ගිය හැටි. 1616 01:43:50,972 --> 01:43:52,074 මටත්. 1617 01:43:54,709 --> 01:43:58,244 මම සූදානම් වුණේ නැහැ ඇත්ත ඇසීමට. 1618 01:43:58,246 --> 01:44:00,950 නමුත් ඔබ නිවැරදියි. 1619 01:44:01,851 --> 01:44:03,954 ඔබ සූදානම් තවත් ඇත්තක්? 1620 01:44:05,954 --> 01:44:06,956 මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. 1621 01:44:08,657 --> 01:44:12,161 එය බොළඳ විය, ක්ලිචේ... 1622 01:44:14,163 --> 01:44:15,732 සහ මගේ පවුල ... 1623 01:44:17,032 --> 01:44:19,736 අමුතු හා කම්මැලි. 1624 01:44:22,103 --> 01:44:23,804 ආරම්භය මන්දගාමී විය. 1625 01:44:23,806 --> 01:44:25,738 ඔබේ ව්‍යුහයට වැඩ අවශ්‍යයි, 1626 01:44:25,740 --> 01:44:29,042 සහ ඔබට නැඹුරුතාවයක් ඇත ධාවන වාක්‍ය සඳහා. 1627 01:44:29,044 --> 01:44:31,213 ඒත් ලස්සනයි සහ අව්යාජ. 1628 01:44:33,048 --> 01:44:34,149 ඒ වගේම මම එයට ආදරය කළා. 1629 01:44:36,951 --> 01:44:38,154 ඔබ කළාද? 1630 01:44:39,355 --> 01:44:40,889 මට ඇති පවා ඇඬුවා. 1631 01:44:42,057 --> 01:44:43,158 දෙපාරක්. 1632 01:44:45,761 --> 01:44:46,996 මම හිතන්නේ මේක තමයි. 1633 01:44:49,298 --> 01:44:51,765 ආපසු එන්න මාත් එක්ක New York වලට. 1634 01:44:51,767 --> 01:44:54,301 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් මෙම පොත එළියට ගන්න. 1635 01:44:54,303 --> 01:44:57,171 බෙත් කැමති නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවට ඔබේ දක්ෂතා අපතේ යාමට ඉඩ හරින්න. 1636 01:44:57,173 --> 01:44:58,108 මාත් එක්ක ආපහු එන්න. 1637 01:45:06,048 --> 01:45:07,480 විය යුතුව තිබුණේ එයයි මගේ කොටස. 1638 01:45:07,482 --> 01:45:09,119 පුරුදු වෙන්න. 1639 01:45:55,097 --> 01:46:00,434 හේයි, මන්ච්කින්ස්. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? මට පෙනවන්න. 1640 01:46:00,436 --> 01:46:03,173 ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි. මේක ජෝ නැන්දාටද? 1641 01:46:03,905 --> 01:46:05,975 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1642 01:46:23,124 --> 01:46:26,059 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මගේ දිවුරුම කඩ කරනවා. 1643 01:46:27,862 --> 01:46:29,298 ඔබ කැඩුවේ නැත වැදගත් ඒවා. 1644 01:46:31,432 --> 01:46:34,835 මම මෙය කිරීමට අකමැතියි ඇය නොමැතිව. 1645 01:46:34,837 --> 01:46:36,772 ඇය මෙහේ. 1646 01:46:45,246 --> 01:46:46,883 මම දිවුරුමක් යෝජනා කරනවා. 1647 01:46:53,054 --> 01:46:55,758 අභිබවා යන දිවුරුමක් අනෙකුත් සියලුම දිවුරුම්. 1648 01:47:06,168 --> 01:47:07,370 සෑම විටම ... 1649 01:47:09,204 --> 01:47:13,909 හැම විටම... උත්සාහ කර හොඳ වෙන්න... 1650 01:47:15,977 --> 01:47:19,782 සහ මිහිරි සහ ශක්තිමත් ... 1651 01:47:23,118 --> 01:47:24,254 අපේ බෙත් ලෙස. 1652 01:47:25,454 --> 01:47:26,987 සෑම විටම සහ සදහටම. 1653 01:47:26,989 --> 01:47:28,924 සෑම විටම සහ සදහටම. 1654 01:48:29,825 --> 01:48:34,825 උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් 1655 01:48:36,991 --> 01:48:39,493 ♪ වීදි දර්ශනයක් පින්තාරු කළා පැරිසියේ ♪ 1656 01:48:39,495 --> 01:48:42,198 ♪ උදාවට මොහොතකට පෙර ♪ 1657 01:48:43,999 --> 01:48:46,366 ♪ වැසිවල නටන්න ♪ 1658 01:48:46,368 --> 01:48:49,239 ♪ මහ රෑ ගිම්හාන කුණාටුව ♪ 1659 01:48:50,371 --> 01:48:53,105 ♪ ඔබේ කථා මහිමයෙන් ලියන්න ♪ 1660 01:48:53,107 --> 01:48:55,477 ♪ සහෝදරියගේ පියාපත් මත පියාසර කරන්න ♪ 1661 01:48:57,178 --> 01:49:00,279 ♪ ඔබේ කිති කැවූ බෙල්ල ඇගේ රහස ♪ද? 1662 01:49:00,281 --> 01:49:03,085 ♪ සියලුම දේවල් කරන්න ♪ 1663 01:49:07,289 --> 01:49:10,122 ♪ වේදනාකාරී වැස්ස බොන්න ♪ 1664 01:49:10,124 --> 01:49:12,928 ♪ එය මතකය මත ගලා යයි ♪ 1665 01:49:14,295 --> 01:49:19,235 ♪ තවත් තොගයක් කෙටුම්පත් කරන්න ස්වයං-පිළිගැනීම ♪ සමඟ බැඳී ඇත 1666 01:49:20,736 --> 01:49:23,369 ♪ උසම සිට කෑගසන්න ♪ 1667 01:49:23,371 --> 01:49:26,409 ♪ ඉතින් කඳුවලට ඇහෙනවා ඔබේ සිහින ♪ 1668 01:49:28,043 --> 01:49:30,310 ♪ ඇය සැමවිටම මෙහි සිටී ඔබට මතක් කරමින් ♪ 1669 01:49:30,312 --> 01:49:33,246 ♪ සියලුම දේවල් කරන්න ♪ 1670 01:49:33,248 --> 01:49:38,321 ♪ සියලුම දේවල් ඔබේ හදවතේ ♪ 1671 01:49:40,088 --> 01:49:45,961 ♪ සියලුම දේවල් ඔබේ සිහින තුළ ♪ 1672 01:49:46,628 --> 01:49:49,195 ♪ කමක් නෑ ♪ 1673 01:49:49,197 --> 01:49:52,302 ♪ ලොකු හෝ කුඩා ♪ 1674 01:49:54,535 --> 01:49:56,737 ♪ ඔහ්, ඔව් ♪ 1675 01:49:56,739 --> 01:50:01,174 ♪ සියල්ල කරන්න ♪ 1676 01:50:01,176 --> 01:50:07,747 ♪ සියලුම දේවල් ♪ 1677 01:50:07,749 --> 01:50:11,717 ♪ සියලුම දේවල් ♪ 1678 01:50:14,757 --> 01:50:21,560 ♪ සියලුම දේවල් ♪ 1679 01:50:21,562 --> 01:50:28,034 ♪ සියලුම දේවල් ♪ 1680 01:50:28,036 --> 01:50:30,373 ♪ ඔහ් ♪ 1681 01:50:32,775 --> 01:50:35,775 ♪ සියලුම දේවල් කරන්න ♪ 1682 01:50:38,280 --> 01:50:42,149 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1683 01:50:42,151 --> 01:50:43,315 ♪ Da-da-da ♪ 1684 01:50:43,317 --> 01:50:48,488 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1685 01:50:48,490 --> 01:50:52,125 ♪ හදවත ඇත එය උඩු යටිකුරු වේ ♪ 1686 01:50:52,127 --> 01:50:54,461 ♪ සහ හැරවුම් ♪ 1687 01:50:54,463 --> 01:50:58,431 ♪ Dead ends සහ නව ආරම්භයන් ♪ 1688 01:50:58,433 --> 01:51:01,701 ♪ හදවත එහි ආශ්චර්යයන් ඇත ♪ 1689 01:51:01,703 --> 01:51:04,136 ♪ නිම්න සහ කඳු මුදුන් ♪ 1690 01:51:04,138 --> 01:51:06,073 ♪ නමුත් සෑම පිටුවක්ම ♪ 1691 01:51:06,075 --> 01:51:08,507 ♪ මම ජීවත් වන බවට ස්ථිර සාක්ෂියක් ♪ 1692 01:51:08,509 --> 01:51:11,610 ♪ මට ආපසු යා හැකි නම් සහ එය නැවත ලියන්න ♪ 1693 01:51:11,612 --> 01:51:13,814 ♪ ආරම්භයේ සිට ♪ 1694 01:51:13,816 --> 01:51:21,153 ♪ මම මකන්නේ නැහැ මගේ හදවතේ ඕනෑම පරිච්ඡේදයක් ♪ 1695 01:51:21,155 --> 01:51:26,595 ♪ සෑම පරිච්ඡේදයකටම ආදරය කරන්න මගේ හදවත ♪ 1696 01:51:28,429 --> 01:51:31,297 ♪ මම තවමත් මැද ♪ 1697 01:51:31,299 --> 01:51:33,867 ♪ එය ප්‍රහේලිකාවක් සේ දැනිය හැක ♪ 1698 01:51:33,869 --> 01:51:38,704 ♪ මෙම සියලු පිටු යාමට මම තවම දන්නේ නැහැ ♪ 1699 01:51:38,706 --> 01:51:44,310 ♪ සෑම පේළියක්ම එසේ නොවුනත් මට නියම තේරුම ♪ 1700 01:51:44,312 --> 01:51:47,146 ♪ ඒක මගේ කතාව ♪ 1701 01:51:47,148 --> 01:51:48,582 ♪ ඔව් ♪ 1702 01:51:48,584 --> 01:51:51,717 ♪ මට ආපසු යා හැකි නම් සහ එය නැවත ලියන්න ♪ 1703 01:51:51,719 --> 01:51:53,452 ♪ ආරම්භයේ සිට ♪ 1704 01:51:53,454 --> 01:51:58,725 ♪ ඉරා දැමූ පිටු වලින් මගේ ප්‍රියතම කොටස් වලට ♪ 1705 01:51:58,727 --> 01:52:05,631 ♪ මම කිසිම පරිච්ඡේදයක් මකන්නේ නැහැ මගේ හදවත ♪ 1706 01:52:05,633 --> 01:52:13,275 ♪ සෑම පරිච්ඡේදයකටම ආදරය කරන්න මගේ හදවත ♪ 1707 01:52:14,305 --> 01:52:20,223 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට